跳到主要內容

發表文章

精選文章

徵求本文件共同作者

如果您發現了 LibreOffice 的使用技巧、或可作為教學的主題,並願意發揚自由、分享的精神,您可以寄信給 libotw-general (libotw-general [於] googlegroups [點] com) 投稿!
如果您想和我們一同寫文件,分享心得、回饋社會大眾,請參考徵求本文件共同作者一文,並加入我們的行列!
宗旨與願景
本文件計畫旨在提供可以自由使用、學習、修改、散布的教學、心得、資訊分享文件,供社會大眾取用,無論其身份地位、文化背景、知識多寡、財富等級等,皆可透過任何方式自由使用。

最終希望本文件計畫可以幫助資訊弱勢族群,只要能透過網路,或是其他媒體所得到的本計畫文件來學習,就能擴充其相對較低的資訊能力。

目標對象
採用 LibreOffice 辦公套裝軟體的任何人,但主要目標為學生、上班族、老人。

寫作方式
主要是以特定目標為導向,像是「講義」、「小書」、「報告」、「收支表」、「成績計算」、「簡報」等生活常見辦公處理,以及撰寫文件、簡報時該有的背景知識、技巧、經驗等。

我們認為比起哪個按鈕或選項有什麼功能 (即無目的性瑣碎介紹各個按鈕或選項),能瞭解製作上述工作時的背景知識、設計方向、解決方法...等更為重要。

至於特定功能的介紹則不在此限,例如介紹如何做出可編輯的 PDF 檔、如何善用漸層功能... 等。

共同作者條件
認同我們的理念,願意貢獻一己之力服務大眾,並且同意將其著作以「創用 CC」姓名標示-依同方式分享 3.0 給予授權者。歡迎教師、辦公軟體常用者、部落客...... 等加入!

目前有兩種方式參與本計畫:
直接成為本文件計畫的編輯者,可以直接發表內容、修改內容。將您想分享的內容以「創用 CC」姓名標示-依同方式分享 3.0 給予授權,並且將您製作的文件或內容以電子郵件寄送給我們,在我們酌予修改符合本文件計畫目標與格式後,便會張貼您的著作,並且在文末標示您的姓名。若有大幅更動,可能會附加上更動者的姓名並列文末。
聯絡方式
libotw-general:理播公眾團隊 <libotw-general [At] googlegroups [Dot] com>


歡迎將本資訊與更多人分享,讓更多人知道,就越有機會讓有心的人一同加入!:) 我們衷心感謝您的慷慨分享!
最近的文章

LibreOffice 6.0 的第二個臭蟲狩獵季活動 (Bug Hunting Session)

在 LibreOffice 6.0 於10月20日舉辦的第一個臭蟲狩獵季後,基金會很高興地宣佈第二個臭蟲狩獵季將會在11月27日舉辦,這是第一次在週一舉辦!

LibreOffice 6.0 將會在2018年1月底釋出,而此版本已經修復了超過800個臭蟲,有超過700個人回報、確認與修復這些臭蟲。可以在這裡找到更多資訊。除此之外還加入了許多新功能,其都包含在發行註記裡。

要找到、回報或確認臭蟲,第二個臭蟲狩獵季將會檢查 LibreOffice 6.0 的第一個 Beta 版,其將會在活動開始前數天於預發佈伺服器上提供。將會提供 Linux(DEB 與 RPM)、macOS 與 Windows 的版本,且可與穩定版本共存。

在11月27日當天,導師會在 UTC 早上8點至晚上10點,經由 QA 團隊的 IRC 頻道協助經驗較少的志願者分類臭蟲。當然,您也可以在其它時間協助測試 LibreOffice 6.0.0 Beta1,其將會在預發佈伺服器上放到十二月中旬。

而此時仍是 LibreOffice 月!

基金會整個11月都在舉辦 LibreOffice 月,提供貼紙給所有參與專案的使用者。臭蟲狩獵季是您取得貼紙的好機會,所以快來參與並協助我們讓 LibreOffice 6.0 成為最好的版本吧!看這裡來取得更多關於 LibreOffice 月的資訊。

新聞來源:Second Bug Hunting Session for LibreOffice 6.0

影片:Bjoern Michaelsen 談到關於 LibreOffice 社群的發展

Bjoern Michaelsen 是文件基金會其中一個董事會成員。基金會與他在最近在羅馬的 LibreOffice Conference 談到關於 LibreOffice 發展的挑戰。同時也對這類的活動有些新的想法。

新聞來源:Video: Bjoern Michaelsen talks about growing the LibreOffice community

2017年11月的 LibreOffice 之月:第一週的結果

基金會在11月1日開始了新一輪的 LibreOffice 之月活動,慶祝從全世界的社群而來的貢獻。每個協助的人都有機會拿到一張超酷的貼紙。所以,過了一週後,進度如何呢?

嗯,目前已經可以發出 137 張貼紙了!這是很好的開始,您也可以在這個 wiki 頁面上看到詳細資訊。它顯示了在 LibreOffice 開發中會使用到的許多工具中的使用者名稱,基金會每天都會更新它。您可以看到 LibreOffice 有來自許多人的程式碼貢獻,當然,這些都還只是社群貢獻。點選這裡來檢視包含了從有薪開發人員而來的補丁等等的開發統計。

現在,基金會的品質保證與在地化團隊正努力改進 LibreOffice 6.0,預計將於2018年1月底釋出。而勤勞的 AskLibreOffice 團隊也做了很多工作。回答使用者的問題並幫他們解決問題。最後,還有文件更新(特別是在基金會的 wiki 上),以及在 Twitter 上的文字傳播。

感謝到目前為止協助過的所有人!這次的活動還有三週的時間。所以如果您想改進 LibreOffice 並為您的工具獲得一張閃亮亮的的貼紙,請繼續往下閱讀,看看您能夠協助哪些事情。

我要如何得到貼紙?
您有許多協助 LibreOffice 社群的方式,而這些都可以獲得貼紙:
協助確認臭蟲:到團隊的 Bugzilla 頁面,並搜尋新臭蟲。若您可以重現,加入一個像是「CONFIRMED on Windows 10 and LibreOffice 5.4.2」的評論。請確保您使用的是最新版本的 LibreOffice!貢獻程式碼:程式碼庫極其巨大,但仍有許多可以參與的小工作。參見團隊在網頁上的開發者頁面在 wiki 上的來入門。一旦您遞交了一份補丁,只要它被合併,團隊就會送您您一份貼紙!翻譯使用者介面:LibreOffice 提供非常多種語言,但使用者介面翻譯仍須有人維持最新。或許您可能會想要把整個套裝軟體翻譯成團隊尚未收錄的語言?在此參與撰寫文件:另一個得到徽章的途徑是協助 LibreOffice 文件團隊。不論您是想要更新線上說明或是在手冊中加入新章節,這裡可以入門回答使用者的問題:在 Ask LibreOffice 上有很多使用者在尋求關於套裝軟體的協助。團隊將會隨時注意該網站,這樣您在上面給予某人有用的建議時,您就會得到一份閃亮亮的貼紙。話語廣傳:在 Twitt…

LibreOffice 2017年大會:團體照

有些人跟基金會要求分享今年在羅馬的 LibreOffice 大會的照片,就是這些了!(這些照片都以創用CC姓名標示-相同方式分享的授權條款提供。)

點選來取得高解析度的版本:


新聞來源:LibreOffice Conference 2017: Group photos

2017年11月的 LibreOffice 之月開始!

六個月前基金會舉辦了 LibreOffice 之月,來慶祝橫跨整個專案的貢獻,從開發與文件到 QA 與翻譯。而今天開始,基金會又舉辦了一次!若您使用 LibreOffice 且想要協助改進它,您可以加入我們的社群,並取得一張可以貼在您的桌上型電腦、筆記型電腦或是其他工具上的貼紙:
(若您已經在上次的 LibreOffice 之月取得過一次,現在您有機會再取得另一張了!)超過四週,我們將會讓對專案的貢獻持續不斷,若您協助我們就可以加入您的名字到這個 wiki 頁面。這個頁面每天都會更新,而列在其中的每個人都可以拿到貼紙!繼續往下閱讀來得知您可以如何參與。
我要如何得到貼紙?
您有許多協助 LIbreOffice 社群的方式,而這些都可以獲得貼紙:
協助確認臭蟲:到團隊的 Bugzilla 頁面,並搜尋新臭蟲。若您可以重現,加入一個像是「CONFIRMED on Windows 10 and LibreOffice 5.4.2」的評論。(請確保您使用的是最新版本的 LibreOffice!)貢獻程式碼:程式碼庫極其巨大,但仍有許多可以參與的小工作。參見團隊在網頁上的開發者頁面在 wiki 上的來入門。一旦您遞交了一份補丁,只要它被合併,團隊就會送您您一份貼紙!翻譯使用者介面:LibreOffice 提供非常多種語言,但使用者介面翻譯仍須有人維持最新。或許您可能會想要把整個套裝軟體翻譯成團隊尚未收錄的語言?在此參與撰寫文件:另一個得到徽章的途徑是協助 LibreOffice 文件團隊。不論您是想要更新線上說明或是在手冊中加入新章節,這裡可以入門回答使用者的問題:在 Ask LibreOffice 上有很多使用者在尋求關於套裝軟體的協助。團隊將會隨時注意該網站,這樣您在上面給予某人有用的建議時,您就會得到一份閃亮亮的貼紙。話語廣傳:在 Twitter 上告訴大家有關於 LibreOffice 的事情!像是您為什麼愛它,或是您正使用它做什麼,並加入 #libreoffice hashtag,然後團隊就會授予您一枚徽章在月底送您一份貼紙。(基金會在這個部份只提供 100 份貼紙,所以動作要快,因為大家都開始發推文了!)
參與讓 LibreOffice 變得更好,也希望您能享受貼紙!祝您好運,團隊將會在接下來的四週在基金會的部落格與 Twitter 帳號定期更新進度。

新聞…

manual break、page break、text flow 術語翻譯更動

目前許多單位與組織正從 MS Office 遷移至 LibreOffice 作業,常見的問題是術語翻譯不同,若詞語相似尚容易轉換,但差距若過大造成許多轉移上的困擾,勢必要在之中平衡取捨。

數日前得到回饋許多人難以適應選單中「插入」選項下的「manual break」翻譯,希望此處能從俗參酌微軟產品所採用之「分隔符號」、「分隔設定」、「分行」、「分欄」與「分頁」等用語。

Break 之相關設定, 在於手動安排打斷原先文字流的走向,造成文字流的真正隔斷。例如文字行內若加入相關 break 符號,將造成文字流強制折斷,與不加入內文標記的單純 wrapping 換行不同,此「換行」方式屬於程式自動控制的排文,而不是強制性的手動「斷行」(break)。此外,break 翻譯應盡量與 separate 翻譯區隔,這也是須要考量的點。

經諸多考量,manual break 將從俗改為「手動分隔」、page break 從斷頁符改為「分頁符」。至於頁內的斷字 (hyphenation)、斷行 (line break)、斷欄 (column break)、斷列 (row break) 設定之用語則維持不變。

說到 text flow 一詞,其設定畫面在於手動調控文字流的折返,為安排文字與空間之用,故有斷字處理、手動隔斷文字流(諸如 page break、column break)、孤行 (orphan) 考量等版面安排相關設定。微軟將 text flow 譯為「分行與分頁」,但此處可控制之項目卻又無法做到「分行」(即斷行),只能操控西方文字斷字處理 (hyphenation)。

最後參酌 Adobe Indesign 採用之「排文」翻譯,text flow 改譯為「排文和分頁」,除了能明確反映原義,也隨俗補入分頁二字,讓使用者可以更快瞭解在此處可以調控常用之 page break。

相關更動將於 5.4 之後續版本,以及未推出的 6 版中一併發布。

下週到來:新一輪的 LibreOffice 之月

回到五月份,我們舉辦過一次 LibreOffice 之月的活動,從許多不同社群、不同團隊而來的貢獻、開發、文件撰寫、翻譯、品質保證、行銷等。出現了許多貢獻者,我們也寄出了超過300張貼紙,而收到的人將它們貼在桌上型電腦、筆記型電腦,甚至是腳踏車上:

到了11月,我們會再舉辦這個活動!11月1日開始,我們會啟動新一輪的 LibreOffice 之月,讓您有機會拿到第一張閃亮亮的貼紙(或是更多張,如果您以前已經貢獻過了的話)。我們將會在開始時在官方部落格張貼更多詳細資訊,目前你可以看看有哪些參與貢獻的方式。而若您是新進 LibreOffice 社群的新手,看看下面的影片,我們是一群友善的人,會盡最大的努力協助您開始!


新聞來源:Coming up next week: A new Month of LibreOffice