發表文章

目前顯示的是 十月, 2017的文章

manual break、page break、text flow 術語翻譯更動

目前許多單位與組織正從 MS Office 遷移至 LibreOffice 作業,常見的問題是術語翻譯不同,若詞語相似尚容易轉換,但差距若過大造成許多轉移上的困擾,勢必要在之中平衡取捨。 數日前得到回饋許多人難以適應選單中「插入」選項下的「manual break」翻譯,希望此處能從俗參酌微軟產品所採用之「分隔符號」、「分隔設定」、「分行」、「分欄」與「分頁」等用語。 Break 之相關設定, 在於手動安排打斷原先文字流的走向,造成文字流的真正隔斷。例如文字行內若加入相關 break 符號,將造成文字流強制折斷,與不加入內文標記的單純 wrapping 換行不同,此「換行」方式屬於程式自動控制的排文,而不是強制性的手動「斷行」(break)。此外,break 翻譯應盡量與 separate 翻譯區隔,這也是須要考量的點。 經諸多考量,manual break 將從俗改為「 手動分隔 」、page break 從斷頁符改為「 分頁符 」。至於頁內的斷字 (hyphenation)、斷行 (line break)、斷欄 (column break)、斷列 (row break) 設定之用語則維持不變。 說到 text flow 一詞,其設定畫面在於手動調控頁面裡文字流的折返,為安排文字與空間畫面之用,故有斷字處理、手動隔斷文字流(諸如 page break、column break)、孤行 (orphan) 考量等版面安排相關設定。微軟將 text flow 譯為「分行與分頁」,但此處可控制之項目卻又無法做到「分行」(即所謂 line break 斷行),只能操控西方文字的斷字處理 (hyphenation)。 最後參酌 Adobe Indesign 採用之「排文」翻譯,text flow 改譯為「 排文和分頁 」,除了能明確反映原義,也隨俗補入分頁二字,讓使用者可以更快瞭解在此處可以調控常用之 page break。 相關更動將於 5.4 之後續版本,以及未推出的 6 版中一併發布。

下週到來:新一輪的 LibreOffice 之月

圖片
回到五月份,我們舉辦過一次 LibreOffice 之月的活動,從許多不同社群、不同團隊而來的貢獻、開發、文件撰寫、翻譯、品質保證、行銷等。 出現了許多貢獻者 ,我們也寄出了超過300張貼紙,而收到的人將它們貼在桌上型電腦、筆記型電腦,甚至是腳踏車上: 到了11月,我們會再舉辦這個活動! 11月1日 開始,我們會啟動新一輪的 LibreOffice 之月,讓您有機會拿到第一張閃亮亮的貼紙(或是更多張,如果您以前已經貢獻過了的話)。我們將會在開始時在官方部落格張貼更多詳細資訊,目前你可以看看有 哪些參與貢獻的方式 。而若您是新進 LibreOffice 社群的新手,看看下面的影片,我們是一群友善的人,會盡最大的努力協助您開始! 新聞來源: Coming up next week: A new Month of LibreOffice

在羅馬舉辦的 LibreOffice 2017 年大會 — 總結影片

圖片
今年的 LibreOffice 大會 於10/11~10/13舉辦,有來自世界各地的超過兩百個與會者,是個相當成功的會議。感謝所有參與者,以及辛苦的組織者!看看活動的總結影片: 隨著這次大會結束,社群現在專注於 LibreOffice 6.0,其將會於2018年1月底釋出。 看看發行註記 來取得新功能與變更的清單,並加入我們接下來的臭蟲狩獵季並協助其成為最好用且強大的版本 ── 敬請持續鎖定此部落格來取得更多資訊! 新聞來源: LibreOffice Conference 2017 in Rome – video wrap-up

LibreOffice 6.0 的第一個臭蟲狩獵季活動 (Bug Hunting Session)

圖片
LibreOffice 社群大多已經從上週的 LibreOffice 大會回到各自的家裡了。而 LibreOffice 6.0 預計將於2018年1月底釋出,包含了許多新功能,已經實作的部份可於 release notes 頁面 上看到,當然,還有更多新功能。 QA 團隊 將會在10月20日舉辦 LibreOffice 6.0 的第一個臭蟲狩獵會議,其將會檢查 LibreOffice 6.0 Alpha,會在活動的前幾天放上 預發佈伺服器 ,並可供 Linux(提供 deb 與 rpm 軟體包)、macOS 與 Windows 使用,而其設定檔將會另外存放,所以可與您目前使用的版本一同安裝。 在10月20日當天,導師會在 UTC 早上8點至晚上10點,經由 QA 團隊的 IRC 頻道及郵件列表協助經驗較少的志願者分類臭蟲。當然,您也可以在其它時間協助測試 LibreOffice 6.0.0 Alpha1,其將會在預發佈伺服器上放到十一月中旬。 在這天當中,會有兩個較特殊的階段,第一個是在 UTC 時間下午3點至5點的對 LIbreOffice 主要模組抓臭蟲的階段,而第二個則是在 UTC 時間下午5點至7點的測試 5 大主要功能的階段。 在這次的活動中,大家將會專注於追蹤並重現臭蟲,以便更全面且方便的將它們歸檔。當然,越完整的臭蟲報告就越容易讓開發者及時在正式版本前解決它們。 基金會希望能看到您參與,如果您已經確定會參與了,那麼感謝您的協助,讓 LibreOffice 變得越來越好! 新聞來源: Coming up on Friday: first Bug Hunting Session for LibreOffice 6.0 Alpha 1