LibreOffice 正體中文文件

LibreOffice 是由全球的志願者與 認證開發者 所開發，今天，我們要宣佈一套新的系統來表揚他們所做的努力，也就是 Open Badges ，那麼，這是什麼呢？ 簡而言之，Open Badges 就是 PNG 圖片，當貢獻者達到某個貢獻程度時（例如對程式碼的多次遞交，或是在 Ask LibreOffice 上回答問題等）。不過這些圖片仍有其特別之處，它們包含了描述貢獻者所做努力的 詮釋資料 ，可以 使用外部服務進行驗證 。Open Badges 也被其他自由軟體專案使用，如 Fedora 。 文件基金會，亦即 LibreOffice 背後的非營利法人，將會開始向貢獻者發放自訂的徽章，然後他們就可以自豪地在網站或社群媒體上展示它們。而且因為嵌入了詮釋資料，貢獻者可以使用徽章來作為他們工作的證明。如果您是 LibreOffice 的長期貢獻者，並且在就業市場中，請使用您的徽章來展示您對大型開放原始碼專案參與的情況！ 第一波：Ask LibreOffice 的貢獻者 第一套徽章是給我們的 Ask LibreOffice 上的九個人，這是我們的社群互助網站，他們已經發佈了一百多個答案。他們的使用者名稱： Ratslinger ajlittoz Mike Kaganski Opaque Lupp erAck RGB-es ebot JohnSUN 請繼續關注握們的部落格以取得更多 Open Badges 的獎項資訊！ 新聞來源： Announcing Open Badges for LibreOffice contributors!

FOSDEM 是歐洲最大的 自由與開放原始碼軟體 聚會。當然，LibreOffice 社群與 認證開發者 也都在那裡！ 確實，許多開發者與社群成員就他們近期的工作進行了演講 ── 請看下面這些連結來取得影片與投影片…… 主要軌 LibreOffice turns ten and what’s next – Michael Meeks（TDF 與 Collabora） Open Document Editors devroom Contributing to LibreOffice without C++ knowledge – Ilmari Lauhakangas (TDF) Coverity and oss-fuzz issue solving – Caolán McNamara (Red Hat) LibreOffice lockdown and encryption improvements – Thorsten Behrens (CIB) Prioritizing is key – Xisco Fauli (TDF) Proposal to inspect and highlight styles in Writer – Heiko Tietze (TDF) LibreOffice Theme Changer – Rania Amina Crowdfunding to advance open document editors – Simon Phipps（TDF 與 OSI） Online Open Document Editing New Possibilities – Cor Nouws (Collabora) Make Online yours – How to customize Collabora Online – Pedro Pinto Silva (Collabora) Online: wrestling web Copy/Paste to usability – Michael Meeks (Collabora) Integrate Collabora Online with web applications – Andras Timar (Collabora) Lib...

是的，LibreOffice 社群成員們現在正在布魯塞爾的 FOSDEM ，來我們的攤位 (H.A1) 並與我們的社群聊天，然後拿一些紀念品吧！（T恤、貼紙、糖果還有其他東西……） 新聞來源： Come meet the LibreOffice community at FOSDEM!

隨著即將到來的 LibreOffice 6.4， 文件團隊 很榮幸地宣佈 Math Guide 6.4 ，亦即先前 Math Guid 4.0 的更新版，更新後的內容包含了 LibreOffice 6.4 中所有的創新。此指南由 Roman Kuznetsov 更新，並由從文件社群而來的 Dave Barton 修訂。 「我更新 Math Guide 是為了讓所有人知道 LibreOffice 中有趣（但常被忘記）的工具的最新資訊，」社群成員兼志願技術作家如此說道「我這樣做是為了改善我的文件編寫技術。我還要向 LibreOffice 文件團隊感謝您在這方面的協助。」 Roman Kuznetsov 本指南 現在就可以從文件基金會的雲端站臺下載 ，並以 PDF 格式發佈，同時也提供了其 ODF 格式的原始檔案。 關於 LibreOffice 文件團隊 LibreOffice 文件團隊致力於為 LibreOffice 終端使用者提供最佳文件，並積極追求維持 LibreOffice 文獻在最新的狀態、有效且準確的目標。 請加入我們！ 新聞來源： The Documentation Team announces the Math Guide 6.4

LibreOffice 於2010年9月28日發佈，得到了世界各地技術與商業媒體的積極回饋（上方的兩個重要的標題來自 eWeek 與 Linux Gizmos）。為了慶祝這個活動，文件基金會組織了一個為期一年的週年紀念計畫，從2月1、2日在布魯塞爾舉辦的 FOSDEM 開始，到2020年12月初在巴黎舉辦的 POSS 結束。 LibreOffice 社群成員將會盡可能參加許多自由與開放原始碼軟體的活動，並帶著有週年紀念標誌的貼紙與其他紀念品。作者為印尼的 Rania Amina，他是 LibreOffice 社群的成員，也在2018年為 LibreOffice 印尼研討會做出了圖示與 2D 動畫的貢獻。 Rania Amina 將會參加在布魯塞爾舉辦的 FOSDEM，並會在其中的 Open Document Editors DevRoom 討論 LibreOffice 佈景主題變更器。 到目前為止，除了 FOSDEM 與 POSS 以外，已經確定的活動還有奈及利亞的 Open Source Africa、科索沃的 FLOSSK、克羅埃西亞的 DORS/CLUC、阿爾巴尼亞的 OSCAL、法國的 Libre Graphics Meeting 與 OW2con、臺灣的 COSCUP 與 LibreOffice Asia Conference、印度的 Open Source India、德國的 Chemnitzer Linux-Tage, FrOSCon 與 LibreOffice 大會、美國的 All Things Open、塞爾維亞的 PSSOH，但還有其他正在討論中的活動，一旦確定就會盡快公佈。 敬請期待！2020對 LibreOffice 社群來說會是一個令人興奮的一年！ 新聞來源： 10/20: LibreOffice 10th anniversary in 2020, a year long celebration

12月5日是 國際志願者日 。在世界各地，志願者們投入許多時間與精力來協助許多不同的事情，包含如 LibreOffice 這樣的 自由與開放原始碼軟體 專案。 的確，如果沒有過去十年來志願者們的幫忙，LibreOffice 絕對沒有辦法像現在這樣。因此，對於多年來貢獻到我們的專案與社群的所有人，我們要在 文件基金會 對你們表達 由衷的感謝 ！您的工作協助了全球數百萬名 LibreOffice 使用者受益於強大、開放且多語言的生產力工具。 為了慶祝，這裡有一些今年活動志願者的照片： 新聞來源： Celebrating International Volunteer Day

文件基金會一直以來都反對使用專利來限制自由軟體的開發與使用。GNOME 基金會是我們諮詢委員會的成員，目前是專利蟑螂 Rothschild Patent Imaging LLC 的目標，針對的是 Shotwell 的維護與散佈，這是一套 GNOME 桌面環境下的自由開放原始碼個人照片管理軟體。 GNOME 基金會拒絕和解，並已向法院遞交三份不同的文件：駁回該案的動議、對索賠的答覆與對抗專利蟑螂的決定，這樣才能避免其他使用者或開發者被該組織或類似組織起訴的風險。 您可以在此閱讀 GNOME 基金會總覽目前狀況的部落格文章： https://www.gnome.org/news/2019/10/gnome-files-defense-against-patent-troll/ 。文件基金會邀請所有 LibreOffice 社群成員與 GNOME 基金會站在同一陣線，向全世界表達我們自由軟體社群會對抗任何濫用專利制度的行為。 新聞來源： The Document Foundation supports GNOME Foundation fight against a patent troll

是的，我們又有另一批從最近在西班牙阿爾梅里亞舉辦的 LibreOffice Conference 2019 演講影片。讓我們先從 Tor Lillqvist 的演講“LibreOffice as an iOS app on the iPad”開始： 然後是 Marco Cecchetti 的“Chart editing in Online”： Michael Meeks 的“Online: copy/paste”： Ashod Nakashian 的“Bringing the Sidebar Online”： Philippe Hemmel 的“Integrating LibreOffice Online in Alfresco”： Eduard Ardeleanu 的“LibreOffice adoption into 1&1 Mail & Media ecosystem”： 最後是 Thorsten Behrens 的“Improving the LibreOffice PDF export”： 新聞來源： Seven more videos from the auditorium at LibreOffice Conference 2019

九月的時候我們在西班牙的阿爾梅里亞舉辦了 LibreOffice Conference 2019 。我們還在上傳演講的影片，這裡又有一批新的！首先是 Stephan Bergmann 的“Janitor of Sanity”： 然後是 Luboš Luňák 的“On making code more readable”： Yunusemre Şentürk 的“Internal CI system with Jenkins”： Thorsten Behrens 的“Getting LibreOffice KDE5 support production-ready”： Miklos Vajna 的“Bottom to top, left to right writing direction in Writer”： Iván Sánchez Ortega 的“Getting on key”： Xisco Fauli 的“QA: 1 year recap”： 最後是 Jan Holesovsky 的“Reusing LibreOffice Online as an Android app”： 新聞來源： Eight videos from the auditorium at LibreOffice Conference 2019

在 LibreOffice 專案中做出重要技術決策的人是誰？在這個從最近在西班牙舉辦的 LibreOffice Conference 影片中， 工程指導委員會 （Engineering Steering Committee，簡稱 ESC）介紹了他們的任務並提供了近況更新： 新聞來源： LibreOffice Conference 2019: Meet the Engineering Steering Committee

這是在西班牙阿爾梅里亞舉辦的 LibreOffice Conference 2019 “Sala de Grados (Aulario IV)”空間最後一組影片。當然，我們還會貼出其他空間的影片！（注意：為了取得較好的音訊，請使用耳機） 首先是 Thomas Viehmann 的“Neural Machine Translation for LibreOffice”： Christian Lohmaier 的“Weblate public test feedback round”： Masaki Murakami 的“Experiment for large-scale operation of LibreOffice Online, 2019 Edition”： Cor Nouws 的“LibreOffice Online new features”： Jan Holesovsky 的“Online integration success stories”： Italo Vignoli 的“10/20 Anniversary Planning”： 就像上面提到的那樣，我們還有其他空間的影片尚待上傳，敬請期待！ 新聞來源： Six extra videos from the LibreOffice Conference 2019

我們已經上傳了最近在西班牙阿爾梅里亞舉辦的 LibreOffice Conference 2019 的更多演講影片。其中有許多 LibreOffice 與其他辦公室軟體的互操作性議題。首先是 Marina Latini 的“Sharing is caring”：  Gabriele Ponzo 的“TDF community and membership: how to get in”： Leo Moons 的“LibreOffice community and the SDG”： Gábor Kelemen 的“Interoperability as core feature”： Svante Schubert 的“Interoperable office collaboration”： Mike Kaganski 的 “Interoperability improvements in the last year”： Mert Tümer 的“Watermarking: a secure way to share documents”： Balázs Varga 的“Interoperability of Charts between LibreOffice and Microsoft Office”： 新聞來源： Nine more videos from the LibreOffice Conference 2019

祝 LibreOffice 九週年快樂，同時也將祝福獻給我們的（以文件基金會為代表的）志願貢獻者社群，以及透過捐款與下載讓夢想成真的每個人。如果您開發、修正、在地化、測試、分類、撰寫文件、交流、推廣、解釋、支援、認證、培訓或導入軟體、部署軟體的組織或使用軟體的人，那也應該慶祝一下。我們一起把夢想變成了現實。 感謝 Geralt 提供圖片，此圖片使用 Pixabay 授權條款。 新聞來源： Happy 9th Anniversary, LibreOffice

LibreOffice 可以開啟多種格式的文件，包含 Microsoft Office 所製作出來的檔案（.docx, .xlsx, .pptx 等）。但它的原生檔案格式是完全開放且標準化的 開放文件格式 (ODF)。在最近於西班牙舉辦的 LibreOffice Conference 2019 ，社群成員有一些關於 ODF 的新聞與更新。所以，這裡是這些簡報中的第一批影片（為了達到最佳音質，請使用耳機聆聽）。 首先，Marina Latini 與 Italo Vignoli 解釋了 COSM 專案 （ODF 規範維護者社群）： ODF 規範 1.3 版正在開發中，Michael Stahl 提供了一些技術背景： 最後，Svante Schubert 介紹了從文件基金會而來的新 ODF 工具包： 請持續關心我們的部落格（當然還有 Twitter 與 Mastodon 帳號），我們會在數天到數週內發佈所有的影片！ 新聞來源： Videos from LibreOffice Conference 2019: OpenDocument Format

這裡有上週在西班牙阿爾梅里亞舉辦的 LibreOffice Conference 2019 的快速回顧！再過數週，我們將會上傳個別演講的影片…… 新聞來源： Video recap: LibreOffice Conference 2019 in Almeria, Spain

上週在西班牙的阿爾梅里亞舉辦了 LibreOffice Conference 2019 。是個很棒的活動，也很高興見到這麼多社群成員，感謝參與的所有人！我們已經貼過 第一天的照片 ，以及 開幕式的影片 。現在，我們有一些第二天與第三天的照片，先從每天載我們從居住地點到會議場地的特別巴士開始…… 這是 Tomaž Vajngerl、Mike Kaganski 與 Heiko Tiezte 正在討論使用者介面的設計： Gabriele Ponzo 在其中一場演講提到了 文件基金會中，成員委員會的角色 ： 我們在午餐吃 migas ，超棒的！ Collabora 帶來了虛擬實境裝置，QA 工程師 Xisco Fauli 正在測試（？）它： 在另外一場演講，我們看到了如何鼓勵人們進行貢獻 LibreOffice，以及為什麼要這麼做： 然後在最後一天傍晚，我們有一趟美好的 阿爾梅里亞 Alcazaba 導覽旅遊…… 即將到來：會議上有很多演講及簡報，我們很快就會上傳到 我們的 YouTube 頻道 。請繼續關注此部落格的更新！ 新聞來源： LibreOffice Conference 2019: Photos from days 2 and 3

LibreOffice 開發者喜歡深入了解程式碼，但他們也喜歡跟大家見面、交流想法、分享資訊，並享受美食！ LibreOffice Asia Conference 2019 於5月25日與26日舉行，而現在簡報的影片已經上線了。來看看吧，一共有16部影片，您可以點入影片中來瀏覽播放清單…… （注意，這些影片也有放在 PeerTube 站臺 上） 新聞來源： Video presentations from the LibreOffice Asia Conference 2019

在文件基金會，我們總是鼓勵人們加入我們的專案與社群。貢獻知名的專案是結識新朋友、享受樂趣、建構技能、累積經驗並讓世界變得更美好的好方法。 然而，大型的自由軟體專案可能會讓人望而生畏。我們的 參與其中頁面 旨在將流程分解為更小的步驟，讓新手參與更容易，而我們也計畫對這個頁面進行更多改進。 但今天，我們公佈了一個針對潛在貢獻者的新網站： 我能為 LibreOffice 做些什麼 。此頁面的靈感來自於 我能為 Mozilla 做些什麼 ，而且大部份的工作都是由我們的阿爾巴尼亞社群完成的， 在此閱讀他們的部落格貼文 。 在「我能為 LibreOffice 做些什麼」中，訪客會被問及他們對哪些東西有興趣，並指向可以藉此入門的資源。因此，訪客可以到處點點看來尋找他們有興趣的事情，而不是看著有一整面文字的大型網頁發呆。如果有人有更新或新增新東西的建議，請到 Gerrit 上的網頁原始碼 處提出，而這個網頁 也可被翻譯 。 無論如何，點這裡來看看，並讓我們知道你覺得如何！ 新聞來源： Announcing a new website: What can I do for LibreOffice!

隨著 LibreOffice 6.3 Beta 的推出，因為我們已不提供官方版的 Linux 32 位元執行檔，所以有人開始猜測我們是否放棄了 32 位元版的相容性。 我們準備了一份短版與一份長版的聲明來澄清這個情況： 短版 文件基金會目前只是不提供官方版本的 Linux 32 位元執行檔，但並未放棄整個 32 位元版本的相容性。 散佈版提供者或是任何正在執行 32 位元系統的人仍可建立 32 位元版本的 LibreOffice，因為開發者並未以任何形式移除程式碼中的 32 位元相容部份。此外，我們也不會移除任何我們以前建立過的 32 位元版本執行檔。 大多數的 Linux 使用者是從他們的散佈版軟體庫中取得 LibreOffice，通常是針對散佈版中多種不同版本的外部函式庫進行建構。我們預期這些散佈版短時間之內應該不會放棄 32 位元版本的 LibreOffice 軟體包。 文件基金會暫時不會對 Windows 上的 32 位元版本做出相同的決定。 長版 在過去的兩年內，由文件基金會提供的不依賴於特定 Linux 散佈版的 32 位元軟體包的下載數量已降到非常少的程度。所以現在，根據下載的數量來看，編譯、測試、維護與散佈這些執行檔並不值得。所以，文件基金會自此版本起不提供 32 位元版的執行檔，但並非移除整個 32 位元的相容性。 如今，32 位元軟體包已然是特定 Linux 散佈版的領域，而非一般使用者的需求。所以，我們將其留給會將修復送回給上游的散佈版開發者。實際上，散佈版開發者或任何仍在執行 32 位元系統的人還是可以建立 32 位元版本的 LibreOffice，因為開發者並未以任何形式移除程式碼中的 32 位元相容部份。此外，我們也不會移除任何我們以前建立過的 32 位元版本執行檔。 大多數的 Linux 使用者是從他們的散佈版軟體庫中取得 LibreOffice，通常是針對散佈版中多種不同版本的外部函式庫進行建構。LibreOffice 本身提供了許多外部元件以避免這些依賴性，而散佈版則將那些元件鏈結到散佈版中的版本。我們預期這些散佈版短時間之內應該不會放棄 32 位元版本的 LibreOffice 軟體包。 文件基金會暫時不會對 Windows 上的 32 位元版本做出相同的決定。當然，如果從文件基金會的鏡像伺服器下...

這是第一次以亞洲地區為主舉辦的 LibreOffice 論壇，預計將於二月底以前開始接受投稿 【2019 年 2 月 18 日柏林報導】繼 2018 年於印尼舉行的 LibreOffice Conference Indonesia 獲得極大的成功之後，LibreOffice 亞洲地區的社群成員決定更進一步，將在今年 5 月 25-26 日於日本東京中心的日本橋地區，舉辦第一次全亞洲的 LibreOffice 論壇。 小笠原　德彥，負責主辦這次亞洲論壇的日本社群成員，難掩他心中的興奮。「我們第一次在 2013 年舉辦 LibreOffice Mini Conference 時，針對的是日本本地的社群朋友。當時我們對亞洲地區其他國家的社群活動狀況並不瞭解，」小笠原說。「然後這幾年我們開始參加全球的 LibreOffice 年會，還有其他亞洲地區的社群活動，像是 OpenSUSE 亞洲峰會、台灣 COSCUP 開源人年會等等，我們才發現亞洲也有許多很棒的開源社群成員，而我們還有很多需要學習的地方。我們對於能夠舉辦第一屆的 LibreOffice 亞洲論壇感到十分驕傲，並希望能藉此與亞洲地區的其他國家的朋友們互相交流。」 文件基金會董事會成員，來自台灣的 Franklin Weng（翁佳驥）表示，「這是一次很大膽的嘗試。LibreOffice 與 ODF 在亞洲地區發展很快，但整個生態系卻仍然不夠健全。在這次論壇中，我們將重點放在自由軟體生態系的發展，並鼓勵所有亞洲地區的自由軟體社群朋友們，一起來展現出發展的潛力與意願。」 這次論壇將從歐洲邀請到兩位文件基金會中的核心人物參加。一位是來自義大利，曾於 2017 年 COSCUP 開源人年會時來台演說，並拜訪行政院數位政委唐鳳，與推動 ODF 政策的國家發展委員會資訊管理處潘國才處長等人的 Italo Vignoli。他是目前文件基金會行銷與公關團隊的負責人，也是 LibreOffice 認證委員會的共同主席之一。另外一位來自德國的 Lothar Becker 則是 LibreOffice 認證委員會的另一位主席，負責處理 LibreOffice 導入專家、訓練專家的認證事宜。除了 Italo 與 Lothar 之外，目前已知會有來自台灣、韓國、印尼與中國的社群朋友共同參加。 本次論壇的焦點議程包...