LibreOffice 正體中文文件

LibreOffice 是 OpenOffice.org（通常被稱為 OpenOffice）的後繼專案，就如同底下的時間軸那樣（點擊以檢視大圖）： 我們每六個月釋出一個主要版本，所以，讓我們一起來看看我們的社群與認證開發者最近新增的功能吧！ 1. 改善的相容性：.docx 匯出 文字處理器，LibreOffice Writer 可以匯出 Microsoft Word 使用的 .docx 格式的檔案。同時也新增了許多其他格式的相容性改進。 2. NotebookBar 使用者介面 從 LibreOffice 6.2 開始，我們提供了另一個使用者界面選項，稱為 NotebookBar，要啟用它，請到檢視 → 使用者介面 → 分頁標籤。 3. EPUB 匯出 想要讓您的文件變成電子書嗎？使用 LibreOffice，您就可以很輕鬆地做到這件事！點擊檔案 → 匯出，然後選取可以在許多電子書裝置上閱讀的 EPUB。 4. 文件簽章 為了提升安全性，您可以使用 OpenPGP 金鑰對 ODF 檔案進行簽章與加密。（ODF 是開放文件格式，LibreOffice 的原生格式。） 5. 資料透視圖 LibreOffice 的試算表 Calc 可讓您從資料透視表中建立圖表。這可以協助您總結複雜電子表格中的資料集。 6. 文件水印 LibreOffice 5.4 引入了自訂水印，可以將其新增為頁面背景。 7. 試算表效能提升 Calc 受益於多執行緒支援，大大提升了在多核心電腦上執行的效能。 8. 有吸引力的簡報範本 LibreOffice 的簡報工具 Impress 包含了一系列手工製作的範本，這樣您就可以專注於內容而不是設計。 9. 文件改善 LibreOffice 的 說明系統 已有了改進，讓它更好用，並更新了許多 指南 。 10. 安全模式 為了改善可靠程度，LibreOffice 5.3 引入了安全模式，此模式暫時停用了使用者的設定與附加元件，這可以協助您找出任何可能影響您設定的任何問題。 這只是其中一些功能，但當然， 我們的社群已然成長茁壯 ，我們也開始了 文件自由專案 ，也有 在企業中使用 LibreOffice 的專業支援選項。當然，還有更多事要做，所以...

隨著即將到來的 LibreOffice 6.4， 文件團隊 很榮幸地宣佈 Math Guide 6.4 ，亦即先前 Math Guid 4.0 的更新版，更新後的內容包含了 LibreOffice 6.4 中所有的創新。此指南由 Roman Kuznetsov 更新，並由從文件社群而來的 Dave Barton 修訂。 「我更新 Math Guide 是為了讓所有人知道 LibreOffice 中有趣（但常被忘記）的工具的最新資訊，」社群成員兼志願技術作家如此說道「我這樣做是為了改善我的文件編寫技術。我還要向 LibreOffice 文件團隊感謝您在這方面的協助。」 Roman Kuznetsov 本指南 現在就可以從文件基金會的雲端站臺下載 ，並以 PDF 格式發佈，同時也提供了其 ODF 格式的原始檔案。 關於 LibreOffice 文件團隊 LibreOffice 文件團隊致力於為 LibreOffice 終端使用者提供最佳文件，並積極追求維持 LibreOffice 文獻在最新的狀態、有效且準確的目標。 請加入我們！ 新聞來源： The Documentation Team announces the Math Guide 6.4

文件基金會2017年的年度報告現在已在文件基金會的 Nextcloud 上提供，並有兩種不同的版本： 低解析度 (6.8MB)與 高解析度 (29.6MB)。這份年度被告是基於四月份時遞交給德國主管單位的德文版本。 這份 48 頁的文件完全使用自由開放原始碼軟體所建立：其中文字內容使用 LibreOffice Writer（桌面版），並使用線上版協作修改，圖表則是使用 LibreOffice Calc 建立，並使用 LibreOffice Draw 進行出版的準備作業，圖片是使用 GIMP 製作，最後使用 Scribus 在既有的排版佈局下建立。 裡面的圖片是由下列 LibreOffice 社群的成員所提供：阿爾巴尼亞、巴西、德國、義大利、日本、臺灣與土耳其。 文件基金會的年度報告很快就會在 Lulu 上提供，以讓有需要的人按照其需求印刷。此外，在今年位於地拉那的 LibreOffice 大會上將會有一些印好的版本可供索取。 新聞來源： TDF Annual Report 2017

基金會公佈了 指南修訂週 ，自5/21週一起至5/27週日止，這段期間會審閱《 入門指南 6.0 》的所有章節。 這次的任務包含了下載任意一章並審閱。並在修訂完成後將其傳送回 documentation at libreoffice dot org。 基金會邀請志願者造訪我們的 Wiki 頁面 ，並對內容進行深層閱讀。 請使用基金會在那裡描述的通訊頻道來與基金會互動。 好好享受指南修訂週！ 新聞來源： Guide Revision Sprint Week

領先英語教育與資源網路（The Leading English Education and Resource Network，簡稱 LEARN）是非營利組織，主要服務魁北克省的以英語為母語的民眾、原住民、青少年與成人教育，公開與私人的皆有。 LEARN 已經撰寫出一份使用 LibreOffice 建立 PDF 表單的簡短指南，其最初發佈版本為 LibreOffice 4.0.5.2 [ 下載 PDF 檔 ]，第一次更新為 4.2.8.2 版 [ 下載 PDF 檔 ]，第二次更新為 5.0.5.2 版 [ 下載 PDF 檔 ]。 新聞來源： Advent Resource #22: PDF Forms Guide

OASIS OpenDocument Essentials（中文譯名：OASIS 開放文件精要） 是一本關於開放文件格式 (ODF) 的參考書，由歐萊禮 (O’Reilly) 以 GNU 自由文件授權發行。 這本書內容包含了以下的主題： 開放文件格式  meta.xml、styles.xml、settings.xml、content.xml……等檔案介紹  文字文件的基本介紹  文字文件的進階處理  試算表  繪圖  投影片  圖表  這本書可以讓我們瞭解如何從 ODF 檔中取出資料，如何將資料轉成 ODF 格式，還有 ODF 格式是怎麼運作的。 新聞來源： Advent Resource #13: Oasis Open Document Essentials

Bernard John Poole 於1996年至2009年在匹茲堡大學約翰斯敦分校擔任資訊科學、教育和教育技術的副教授。 這些 LibreOffice 5.x 教學課程旨在協助即將進入學校服務與已經在職的教師學習包含在 LibreOffice 中的自由辦公室套裝軟體。 但是，任何想要繼續精進使用 LibreOffice 應用程式中的技能的教師們，都能從這份教學課程中獲益。這份教學課程不只是給教師，而且也可以給其他的人學習，如小學生（五年級以上）、國中生以及高中生等。 這份教學課程包括了技能整合的練習，其中包含了所有從幼稚園到大學的老師需要的基本功能：LibreOffice Writer（包括郵件合併）、Calc（包括公式，繪圖，圖表和尋找表）、Base（包括報告）和 Impress（包括許多教師可能會用到的相關技能）。這份教學課程還包含了 LibreOffice Draw 的課程。 新聞來源： Advent Resource #7: Tutorials for Teachers by B.J. Poole

是的，這次的 LIbreOffice 月也走到盡頭了，但是是一個非常美好的月份。貢獻來自世界各地，並包含了專案中許多不同的領域：開發、翻譯、使用者支援、品質保證、文件與社群媒體。每個人都在為 LibreOffice 5.3 而努力著 ─ 基金會感謝所有人的努力！ 所以，在數據上： >>已發出的徽章：277 您可以看到所有的工作都在不同的專案中進行。這些都是從 LibreOffice 社群而來的貢獻，基金會想要表示在 LibreOffice 月中參與的社群成員都很棒，不過當然也有許多其他在 LibreOffice 上做的是有償工作的人。恭喜那些獲得徽章的人 ─ 點選名字底下的連結來分享到社群媒體，或是取得圖片來放到您的部落格、網站或是簡歷上！ 然後，還有星章： >>已發出的星章：24 星章讓社群成員可以感謝彼此，青銅是小貢獻，白銀是稍大一點的，而黃金則是非常顯著的貢獻。如果您有一個星章，不要害羞，讓大家都知道吧！ 下面顯示了30天的徽章數量。您可以看到它逐步穩定的攀升，每天都有新的名字加入。這代表了 LibreOffice 專案是非常健康與繁榮的： 最後，如果您是一個 LibreOffice 使用者，而這已經可以讓您有想要參與的慾望的話，歡迎加入我們的專案！即便您每星期都只能大約空出一個小時的時間來貢獻，您也可以讓開發、設計、文件、測試、行銷與協助其他使用者的活動更加活躍。我們期待與您合作！ 新聞來源： Month of LibreOffice, November 2016: The results!

所以 LIbreOffice 月結束了，官方也以這個方法來為世界各地的貢獻者們送上感謝。而這是相當棒的一個月：LibreOffice 在所有的領域中都有了相當大的改進，從程式碼與翻譯到文件與臭蟲回報。因此，事不宜遲，我們來看看結果數字... 已授予的徽章數：341 ─ 如果您有拿到的話，點選這裡來觀看吧！ 如果您獲得了徽章，點選分享連結就可以告訴世界您得到了徽章，或是使用連結來儲存一個給您的部落格或網站使用的版本。非常感謝您的參與，團隊希望您未來能在 LibreOffice 上有更多貢獻！ 這裡有一張圖表，其展示了在五月有多少徽章被發出。一開始有許多新面孔加入，所以發出大量的徽章，爾後增加速度較穩定，我們可以看到不斷有新血加入。下面這份圖表顯示的是五月每天結束時的總徽章數： 同時，團隊也建立了一個頁面，讓社群成員可以送星章給其他的每個人。這些圖示是用來感謝他們做了特定的工作。青銅是給小型工作用的，白銀是較大型的工作，而黃金則是為最重大的改進而生： 已授予的星章章數：22 ─ 如果您有拿到的話，點選這裡來觀看吧！ 那麼下一步呢？在 LibreOffice，每個月都有豐富的活動，但還是有幾個月會有較重大的活動，像是八月份會釋出 LIbreOffice 5.2，九月份會有 LIbreOffice 大會等等。團隊計畫在一年內再辦一次 LibreOffice 月，如果您有任何意見，或是想要提供協助，請加入我們的 行銷團隊 ！ 新聞來源： Month of LibreOffice, May 2016: The results!

目前 LibreOffice 指引手冊的翻譯放在 GitHub 上面，以 git 版本控制系統管理。因此想要協助翻譯，第一件事就是到 GitHub 上面申請個帳號囉！然後利用 git 的版本控制流程來達成眾人翻譯。 既然是眾人翻譯，必定存在工作協調上的問題，否則無事先協調，極度容易導致重複勞力的情況，也就是今天你心血來潮打算翻第二章，沒有明講就默默動手了。剛好今天來了一位小王，他突然間有個靈感就是告訴他應該幫忙翻譯第二章，於是你們兩個人都展開翻譯第二章的奇幻旅程。假設小王今天時間比較多，於是他翻完了，提交到自己的倉儲中，接著對原本來源提請 Pull Request (拉入請求)，也就是把自己的修改之處推回來源中；於是你就看到小王發的請求，然後對沒有事先協調工作懊悔不已。 所以我們需要一個溝通管道，目前我們採用 Google Groups 上的 libotw-general 群組來協調貢獻者的工作。溝通的概念很簡單，就是先發文說「嗨，大家好。我想要幫忙某某章的翻譯，先認領囉～ 我會把會翻的地方翻完然後盡快 Pull Request 的！:)」之類的。 認領的工作不見得要非常努力本全部都處理完到達非常精美的地步才能上傳。實務上，自由暨開源專案對於版本發行的精神是，「盡快發行、經常發行」(Release early, release often)。這個好處就是，你只要忙到告一段落就發表，如果這時剛好有誰想要接手都能成行，不會造成資源鎖死他人動不得，而且你實際上也沒什麼時間處理的問題。所以，只要沒時間弄，就盡快上傳自己的成果然後宣告給大家知道，說個「嗨，大家好又是我。XD 我弄了一小部份結果接到新工作後又沒間弄了，所以就先作到這邊囉！麻煩處理一下 PR (註：Pull Request 簡寫)。:P」之類告知一下即可。 這大致上就是目前自由暨開源專案的常見工作協調方式。以下簡介翻譯流程。 0. GitHub、Google Groups、和 IRC 1. GitHub 簡易概念 2. 安裝 OmegaT 3. OmegaT 操作方法 4. Pull Request GitHub、Google Groups、和 IRC 首先就是先註冊個 GitHub 帳號，然後申請加入 Google 網上論壇的 libotw-general 群組 。 G...