LibreOffice 正體中文文件

LibreOffice 5 的發行版本中，從原先的文字排印引擎逐步轉為 Harfbuzz，所以在文字排印這塊的行為開始與先前有較大的差異，例如直書時，或許有的人曾遇過文字位置飄移，與游標無法同步的問題。 目前在 6.0 版測試版中，經過 LibreOffice 社群志工 Mark Hung 的貢獻，目前直書文字飄移問題已解決。除了 Mark Hung 以外，也因為有 Mozilla 的開發人員，以及 Harfbuzz 的開發人員的快速修正，LibreOffice 6.0 才得以在直書初步支援具備 GPOS vkrn 特性的注音字型，真是相當感謝他們。 直書改善 (6.0 和 5.4.4) 原先 5.4 版中直書文字位置飄移，和游標位置不同的問題，經試驗在 6.0 測試版中已經解決。請見下圖所示。這個直書改善也會回送到 5.4.4 最新版中，如果各位需要利用直書排版，請盡速更新到 5.4.4 版。 注音直書初步支援 (6.0) 1. 必須先安裝有 GPOS vkrn 特徵功能的 字型 （此字型作者為 But Ko ，原始來源處為 Bobby Tung 的 注音直書測試網頁 ），才能利用這個注音直書支援。至於一般流通的注音字型設計方式（假注音字型）與這種字型不同，無法利用 2. 在 LibreOffice 中使用注音直書時，請在格式設定工具列中的字型欄位選取 BopomofoGPOS Regular 字型（或是按右鍵更改「字元」樣式的「亞洲文字字型」欄位亦可），並點按字型欄位，將游標移動到字型名稱後方，手動補入「:vkrn」來取用字型的直書排印功能，即字型全名所見為：「BopomofoGPOS Regular:vkrn」 3. 點選「格式 > 頁面 > 文字方向」，選擇「由右至向左 (直書)」 4. 手動輸入「ㄇㄚˇㄉㄠˋㄔㄥˊㄍㄨㄥ」，或複製貼上任意注音符號即可測試注音直書支援。 注音字型的 GPOS vkrn 特性初步支援 「注音符號標註工具」擴充套件 安裝方式 這個注音標注擴充套件名稱為「 Bopomofo Annotate 」，中文為「注音符號標註工具」，最近剛提交到 LibreOffice 的擴充套件網站上，還在審核階段，所以目前必須先在 LibreOffice Extensions 網站上註冊、

在阿爾巴尼亞地拉那舉辦的認證工作坊，於許多人面前（大多是女性，花了整個週末的時間學習關於 LibreOffice 導入的知識）微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #30

執導委員會的九名成員在巴黎的 LibreOffice 大會即將結束前的問與答時間對著志工群笑著 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #29

在2011年末於巴黎舉辦的第一次 LibreOffice 大會，從全世界而來的社群成員一同微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #28

在捷克共和國布爾諾的 LibreOffice 大會中，部份文件基金會的建立者站在鏡頭前微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #27

文件基金會成員委員會的主席 Gabriele Ponzo 與日本和臺灣社群一同微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #26

在羅馬的大會中微笑的 LibreLadies 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #25

在 LibreOffice MiniConference 中微笑的人們，還有一對 Gecko 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #24

LibreOffice MiniConference 中的微笑日本社群成員 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #23

另外一群一同吃晚餐的社群成員 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #22

 在羅馬的 LibreOffice 大會結束後，社群成員一同吃晚餐並展露笑容 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #21

駭客與社群成員在西班牙舉辦的一場駭客松中微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #20

一場在德國漢堡舉辦的 LibreOffice 駭客松，一群微笑的駭客 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #19

2017年即將結束，但社群仍忙於準備 LibreOffice 6.0 的釋出，其預計將於2018年1月底釋出。 此版本加入許多新功能 ，為了讓它們變得更可靠，基金會需要你的協助！ 12月22日時，基金會將會舉辦國際的臭蟲狩獵季（Bug Hunting Session，簡稱 BHS），會測試 LibreOffice 6.0 RC1。您可以下載並嘗試 RC1 版本，如果您在此版本發現任何臭蟲的話，請讓我們的品質保證（QA）團隊知道。 在12月22日當天， 導師 會在 UTC 上午11點至下午15點 協助您分類臭蟲。想要參與的人可以看看 Wiki： 點選這裡來檢視臭蟲狩獵季的詳細資訊 新聞來源： Coming up on December 22: Bug Hunting Session for LibreOffice 6.0 RC1

另外一群在德勒斯登的駭客松微笑的駭客與社群成員，聚焦於解決 Impress 的問題 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #18

一群駭客在慕尼黑市舉辦的許多駭客松其中之一的笑容 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #17

在羅馬的 LibreOffice 大會微笑的駭客們 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #16

六個微笑中的義大利人：Marina Latini（底部中間）、Italo Vignoli（左）、Fabio Fusili（中間）、Giordano Alborghetti（右）、Emiliano Vavassori（左上）與 Enio Gemmo（右上） 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #15

來自里約熱內盧的 Olivier Hallot 正在微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #14

Christian “cloph” Lohmaier，LibreOffice 的發佈工程師，在慕尼黑的陽光下微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #13

Thomas Krumbein 的笑容 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #12

GitHub 專案 https://github.com/l10n-tw/designing-with-libreoffice  社群正努力將把 Designing with LibreOffice 這本書翻譯成中文版，中文版為《LibreOffice 排版設計》。如果想要協作翻譯，這裡是參與流程： 到 l10n-tw 的 repo 開 Issue 認養想翻譯的章節 利用 OmegaT 4.1.2_beta2 協作翻譯該章節（協作步驟如下方所述） 完成翻譯後開另一 Issue 提請他人校對 完成校對後關閉兩則 Issue 第一、Github 首先我們團隊在 GitHub 上有個 l10n-tw 組織，旗下有個 designing with libreoffice 倉儲，存放我們用 OmegaT 翻譯的檔案。 你只要點右上角的「Fork」(分支)，就能在「自己的帳號」下再製個倉儲，也就是把 libreoffice-tw 的版本弄一份到你的帳號下。這樣一來，你就能自由修改自己倉儲內的檔案，修改完後上傳提交。 你的修改部份提交到 github 後，你再去看 l10n-tw 組織下的 designing-with-libreoffice 倉儲，就會發現一個「Pull Request」(請求拉入) 按鈕，按下去就能把你的修改回饋給 l10n-tw 組織了。 第二、OmegaT 先前往 OmegaT 的網站 ，下載 OmegaT 4.1.2_beta2 。OmegaT 是 java 寫的，可以跨平臺。 用法： 1. 點按「專案 > 下載協作專案」，會跳出對話視窗讓你填寫資料。 貼上你上面 fork 後，自己帳號下的 github repo 位址，例如 https://github.com/這是你/designing-with-libreoffice.git。 2. 接著點按「本地專案資料夾：」後方的輸入框，OmegaT 會自動解析並生成，請視個人需要改變資料夾的放置位置。 3. 按下「確定」，並等候 OmegaT 做 git clone，clone 好後 OmegaT 會打開「專案檔案」管理視窗，以及翻譯主視窗。 專案檔案管理視窗 翻譯主視窗 4. 在「專案檔案」視窗中點按自己認

法國社群成員 Arnaud Versini 在丹麥奧胡斯的笑容 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #11

Enio Gemmo 與 Florian Effenberger 在羅馬的團體照前用笑容測試相機 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #10

來自土耳其的 Muhammet Kara 與 Gökhan Gurbetoğlu 在參與 LibreOffice 於羅馬舉辦的 HackNight 時的笑容 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #9

同時是 Debian 專案成員與 LibreOffice 維護者 Rene Engelhard，在與其他開發者討論時的微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #8

一直都在貢獻 LibreOffice 文件的 Jane Weber 正在微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #7

Diego Maniacco, Paolo Dongilli, Emiliano Vavassori, Giordano Alborghetti 與 Enio Gemmo 在羅馬的大會發送會議工具包 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #6

來自布達佩斯的開發者 Miklos Vajna，在劍橋的 HackFest 後快樂地玩耍 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #5

來自巴西阿雷格里港的 Gustavo Pacheco 的笑容

Gautam 一直致力於改進 Android 上的 LibreOffice 檢視器 ，其努力為 Google 夏日程式碼 大賽的一部份。在最近的羅馬大會上，基金會與他談到了目前 Android 應用程式的進度、他參與社群的經驗與其他人要如何參與等等。 新聞來源： LibreOffice contributor interview: Gautam Prajapati

Mike Saunders 與 Franklin Weng 在羅馬 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #3

Björn Michaelsen，開發者 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #2

今年也接近尾聲了，文件基金會想要透過成員展現最好的笑容來記住社群有多麼快樂。基金會從 Sophie Gautier，應該大家都認識她，所以不需要介紹了，她自從 OOo 的年代就一直都在社群裡了。 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #1

2017年11月的 LibreOffice 月已經結束了，多麼美好的一個月。整個專案有許多的貢獻，包含了原始碼修補、確認臭蟲回報、翻譯使用者介面與更新文件。更別提 AskLibreOffice 上的使用者支援，以及在 Twitter 上推廣 LibreOffice！下面這個數字代表了有多少張貼紙會被發出去： 312 點選上面的數字來取得詳細資訊。 並且，如果您看到您的名字（或使用者名稱）在該頁面裡的話，領取貼紙 並貼在您的電腦或是其它裝置上吧！ 只要寫一封電子郵件給 mike.saunders@documentfoundation.org ，並在信件中寫明您在該頁面上的名字（或是使用者名稱）與郵寄地址，並在主旨寫上「Sticker claim」 。基金會就會在接下來的數週內寄給您貼紙，它看起就像這樣： （基金會只會將您的郵寄地址做為貼紙寄送用途，並不會留存或挪作他用。）盡情展現您的貼紙吧，基金會感謝您的貢獻！ 新聞來源： Month of LibreOffice, November 2017: The results!

是的，已經到了 LibreOffice 月的最後一週了，基金會很快就會開始寄送貼紙給世界各地努力工作的社群！下面的數字是已經可以發送貼紙的數量： 256 點選上面的數字來看看你的名字或使用者名稱在不在裡面，如果有的話，那麼你很快就可以為你的電腦或是其他工具拿到一張閃亮亮的貼紙！就在這裡： 如果你還沒在這份清單上的話，你還是有機會參與 LibreOffice 的，讓它對世界上數以百萬計的使用者來說變得更好，並從基金會這裡取得一張貼紙。而你也可以獲得一次與友好且知名的開放原始碼社群一起貢獻的機會！來看看你可以協助哪些事項…… 我要如何得到貼紙？ 協助確認臭蟲 ：到團隊的 Bugzilla 頁面 ，並搜尋新臭蟲。若您可以重現，加入一個像是「CONFIRMED on Windows 10 and LibreOffice 5.4.2」的評論。請確保您使用的是最新版本的 LibreOffice！ 貢獻程式碼 ：程式碼庫極其巨大，但仍有許多可以參與的小工作。參見團隊 在網頁上的開發者頁面 與 在 wiki 上的 來入門。一旦您遞交了一份補丁，只要它被合併，團隊就會送您您一份貼紙！ 翻譯使用者介面 ：LibreOffice 提供非常多種語言，但使用者介面翻譯仍須有人維持最新。或許您可能會想要把整個套裝軟體翻譯成團隊尚未收錄的語言？ 在此參與 。 撰寫文件 ：另一個得到徽章的途徑是協助 LibreOffice 文件團隊。不論您是想要更新線上說明或是在手冊中加入新章節， 這裡可以入門 。 回答使用者的問題 ：在 Ask LibreOffice 上有很多使用者在尋求關於套裝軟體的協助。團隊將會隨時注意該網站，這樣您在上面給予某人有用的建議時，您就會得到一份閃亮亮的貼紙。 話語廣傳 ：在 Twitter 上告訴大家有關於 LibreOffice 的事情！像是您為什麼愛它，或是您正使用它做什麼，並加入 #libreoffice hashtag，然後團隊就會授予您一枚徽章在月底送您一份貼紙。（基金會在這個部份只提供 100 份貼紙，所以動作要快，因為大家都開始發推文了！） 新聞來源： Final week of the Month of LibreOffice, November 2017!

在 LibreOffice 6.0 於10月20日舉辦的 第一個臭蟲狩獵季 後，基金會很高興地宣佈第二個臭蟲狩獵季將會在 11月27日 舉辦，這是第一次在週一舉辦！ LibreOffice 6.0 將會在2018年1月底釋出，而此版本已經修復了超過800個臭蟲，有超過700個人回報、確認與修復這些臭蟲。可以在 這裡 找到更多資訊。除此之外還加入了許多新功能，其都包含在 發行註記 裡。 要找到、回報或確認臭蟲，第二個臭蟲狩獵季將會檢查 LibreOffice 6.0 的第一個 Beta 版，其將會在活動開始前數天於預發佈伺服器上 提供 。將會提供 Linux（DEB 與 RPM）、macOS 與 Windows 的版本，且可與穩定版本共存。 在11月27日當天， 導師 會在 UTC 早上8點至晚上10點 ，經由 QA 團隊的 IRC 頻道 協助經驗較少的志願者分類臭蟲。當然，您也可以在其它時間協助測試 LibreOffice 6.0.0 Beta1，其將會在預發佈伺服器上放到十二月中旬。 而此時仍是 LibreOffice 月！ 基金會整個11月都在舉辦 LibreOffice 月，提供貼紙給所有參與專案的使用者。臭蟲狩獵季是您取得貼紙的好機會，所以快來參與並協助我們讓 LibreOffice 6.0 成為最好的版本吧！看 這裡 來取得更多關於 LibreOffice 月的資訊。 新聞來源： Second Bug Hunting Session for LibreOffice 6.0

Bjoern Michaelsen 是文件基金會其中一個董事會成員。基金會與他在最近在羅馬的 LibreOffice Conference 談到關於 LibreOffice 發展的挑戰。同時也對這類的活動有些新的想法。 新聞來源： Video: Bjoern Michaelsen talks about growing the LibreOffice community

基金會在11月1日開始了新一輪的 LibreOffice 之月活動，慶祝從全世界的社群而來的貢獻。每個協助的人都有機會拿到一張超酷的貼紙。所以，過了一週後，進度如何呢？ 嗯，目前已經可以發出 137 張貼紙了！這是很好的開始，您也可以在 這個 wiki 頁面 上看到詳細資訊。它顯示了在 LibreOffice 開發中會使用到的許多工具中的使用者名稱，基金會每天都會更新它。您可以看到 LibreOffice 有來自許多人的程式碼貢獻，當然，這些都還只是社群貢獻。點選 這裡 來檢視包含了從有薪開發人員而來的補丁等等的開發統計。 現在，基金會的品質保證與在地化團隊正努力改進 LibreOffice 6.0 ，預計將於2018年1月底釋出。而勤勞的 AskLibreOffice 團隊也做了很多工作。回答使用者的問題並幫他們解決問題。最後，還有文件更新（特別是在基金會的 wiki 上），以及在 Twitter 上的文字傳播。 感謝到目前為止協助過的所有人！這次的活動還有三週的時間。所以如果您想改進 LibreOffice 並為您的工具獲得一張閃亮亮的的貼紙，請繼續往下閱讀，看看您能夠協助哪些事情。 我要如何得到貼紙？ 您有許多協助 LibreOffice 社群的方式，而這些都可以獲得貼紙： 協助確認臭蟲 ：到團隊的 Bugzilla 頁面 ，並搜尋新臭蟲。若您可以重現，加入一個像是「CONFIRMED on Windows 10 and LibreOffice 5.4.2」的評論。請確保您使用的是最新版本的 LibreOffice！ 貢獻程式碼 ：程式碼庫極其巨大，但仍有許多可以參與的小工作。參見團隊 在網頁上的開發者頁面 與 在 wiki 上的 來入門。一旦您遞交了一份補丁，只要它被合併，團隊就會送您您一份貼紙！ 翻譯使用者介面 ：LibreOffice 提供非常多種語言，但使用者介面翻譯仍須有人維持最新。或許您可能會想要把整個套裝軟體翻譯成團隊尚未收錄的語言？ 在此參與 。 撰寫文件 ：另一個得到徽章的途徑是協助 LibreOffice 文件團隊。不論您是想要更新線上說明或是在手冊中加入新章節， 這裡可以入門 。 回答使用者的問題 ：在 Ask LibreOffice 上有很多使用者在尋求關於套裝軟體的協助。團隊將會隨時注意該網站

有些人跟基金會要求分享今年在羅馬的 LibreOffice 大會 的照片，就是這些了！（這些照片都以 創用CC姓名標示-相同方式分享 的授權條款提供。） 點選來取得高解析度的版本： 新聞來源： LibreOffice Conference 2017: Group photos

六個月前基金會舉辦了 LibreOffice 之月 ，來慶祝橫跨整個專案的貢獻，從開發與文件到 QA 與翻譯。而今天開始，基金會又舉辦了一次！若您使用 LibreOffice 且想要協助改進它，您可以加入我們的社群，並取得一張可以貼在您的桌上型電腦、筆記型電腦或是其他工具上的貼紙： （若您已經在上次的 LibreOffice 之月取得過一次，現在您有機會再取得另一張了！）超過四週，我們將會讓對專案的貢獻持續不斷，若您協助我們就可以 加入您的名字到這個 wiki 頁面 。這個頁面每天都會更新，而列在其中的每個人都可以拿到貼紙！繼續往下閱讀來得知您可以如何參與。 我要如何得到貼紙？ 您有許多協助 LIbreOffice 社群的方式，而這些都可以獲得貼紙： 協助確認臭蟲 ：到團隊的 Bugzilla 頁面 ，並搜尋新臭蟲。若您可以重現，加入一個像是「CONFIRMED on Windows 10 and LibreOffice 5.4.2」的評論。（請確保您使用的是最新版本的 LibreOffice！） 貢獻程式碼 ：程式碼庫極其巨大，但仍有許多可以參與的小工作。參見團隊 在網頁上的開發者頁面 與 在 wiki 上的 來入門。一旦您遞交了一份補丁，只要它被合併，團隊就會送您您一份貼紙！ 翻譯使用者介面 ：LibreOffice 提供非常多種語言，但使用者介面翻譯仍須有人維持最新。或許您可能會想要把整個套裝軟體翻譯成團隊尚未收錄的語言？ 在此參與 。 撰寫文件 ：另一個得到徽章的途徑是協助 LibreOffice 文件團隊。不論您是想要更新線上說明或是在手冊中加入新章節， 這裡可以入門 。 回答使用者的問題 ：在 Ask LibreOffice 上有很多使用者在尋求關於套裝軟體的協助。團隊將會隨時注意該網站，這樣您在上面給予某人有用的建議時，您就會得到一份閃亮亮的貼紙。 話語廣傳 ：在 Twitter 上告訴大家有關於 LibreOffice 的事情！像是您為什麼愛它，或是您正使用它做什麼，並加入 #libreoffice hashtag，然後團隊就會授予您一枚徽章在月底送您一份貼紙。（基金會在這個部份只提供 100 份貼紙，所以動作要快，因為大家都開始發推文了！） 參與讓 LibreOffice 變得更好，也希望您能享受貼紙！祝您好運，