利用 OmegaT 4 和 github 協作《Designing with LibreOffice》翻譯

作者： -

GitHub 專案

https://github.com/l10n-tw/designing-with-libreoffice 
社群正努力將把 Designing with LibreOffice 這本書翻譯成中文版，中文版為《LibreOffice 排版設計》。如果想要協作翻譯，這裡是參與流程：
  1. 到 l10n-tw 的 repo 開 Issue 認養想翻譯的章節
  2. 利用 OmegaT 4.1.2_beta2 協作翻譯該章節（協作步驟如下方所述）
  3. 完成翻譯後開另一 Issue 提請他人校對
  4. 完成校對後關閉兩則 Issue

第一、Github

首先我們團隊在 GitHub 上有個 l10n-tw 組織，旗下有個 designing with libreoffice 倉儲，存放我們用 OmegaT 翻譯的檔案。


你只要點右上角的「Fork」(分支)，就能在「自己的帳號」下再製個倉儲，也就是把 libreoffice-tw 的版本弄一份到你的帳號下。這樣一來，你就能自由修改自己倉儲內的檔案，修改完後上傳提交。

你的修改部份提交到 github 後，你再去看 l10n-tw 組織下的 designing-with-libreoffice 倉儲，就會發現一個「Pull Request」(請求拉入) 按鈕，按下去就能把你的修改回饋給 l10n-tw 組織了。

第二、OmegaT

先前往 OmegaT 的網站，下載 OmegaT 4.1.2_beta2。OmegaT 是 java 寫的，可以跨平臺。

用法：
1. 點按「專案 > 下載協作專案」，會跳出對話視窗讓你填寫資料。
貼上你上面 fork 後，自己帳號下的 github repo 位址，例如 https://github.com/這是你/designing-with-libreoffice.git。

2. 接著點按「本地專案資料夾：」後方的輸入框，OmegaT 會自動解析並生成，請視個人需要改變資料夾的放置位置。

3. 按下「確定」，並等候 OmegaT 做 git clone，clone 好後 OmegaT 會打開「專案檔案」管理視窗，以及翻譯主視窗。

專案檔案管理視窗

翻譯主視窗
4. 在「專案檔案」視窗中點按自己認領的翻譯章節，章節內容會解析到「翻譯主視窗」中，我們在翻譯主視窗中翻譯即可。

5. OmegaT 儲存時會詢問你要 commit 到 github上面的帳號密碼，就照自己的帳號密碼即可。

第三、OmegaT 操作方法

簡介

如果之前沒有用過 OmegaT，使用上可能要重新學習。好在 OmegaT 一打開，左手邊就會出現快速指南，指引你快速上手，請有耐心的看一看，稍微瞭解一下操作方式，這裡就不贅述了，不過我們還是稍微指點幾個重點。


左側的這一大片窗格，就是接下來我們翻譯專案的地方 [點按圖案可以放大檢視]。

你在翻譯指引手冊時，所看到的語法標籤如 <f0>、<i0>、<a0> 這類的東西就是 odt 文件檔的「格式標籤」，要知道這類文件通常都是根據 xml 設計的，因此標籤元素都要符合語法；通常除了少數標籤外，都要有頭有尾，有 <f0> 就有 </f0>，這是要注意的一點。

此外，數字就是區分標籤用的代號，例如同一句如果有 f0、f1、f2，就是有三種不同的格式 (format) 標籤，所以如果因為句子語法要更動內容前後位置，格式標籤也請跟著詞語移動，不需修改數字。例如：

Select <f0>Use LibreOffice dialogs</f0> in <f1>Open/Save dialogs</f1> and, in Linux and Mac OS X operating systems only, <f2>Print dialogs</f2> to display the LibreOffice dialogs on your computer display.

這一句，如果要翻得通順，有些詞語的位置就會變換，翻譯後像是這樣子：

選取 <f1>開啟和儲存的對話方塊</f1> 中的 <f0>使用 LibreOffice 對話方塊</f0>；而 Linux 與 Mac OS X 作業系統中還能以 LibreOffice 對話方塊來顯示 <f2>列印對話方塊</f2> 。

有發現我們只有改位置而已嗎？沒錯，數字是跟著移動而無須重新計數的。

再來，說明一下各個常見元素的意思， f 代表 format 格式，a 代表 a href 超連結，i 代表 index 索引條目。這樣翻譯時就比較有概念了，不會被這些標籤搞得暈頭轉向。

注意：標籤記得要打對，要不然只要遇到有哪個元素忘記關閉，或是打錯字就會導致最後生成的翻譯文件無法開啟喔。當然如果真的不小心打錯也是有方法找出哪裡錯誤的，就是記住翻譯文件開啟時的錯誤訊息，裡面會說明哪個檔案、第幾列有錯誤。再利用解壓縮軟體解開我們製作出來的翻譯後 odt 文件，編修裡面的 content.xml 檔來修正就可以了。

備註

可以點按「方案」>「建立翻譯文件」來製作翻譯後的手冊檔案，接著前往 target 子資料夾，就能看到剛生出來的翻譯文件了。

第四、Pull Request

簡單就是等完成一段落，再去 l10n-tw 組織下的 OmegaT 倉儲請求 Pull Request，這時 GitHub 會自動比較兩倉儲之間的差異，然後提請目標倉儲 Pull 拉入你的變動。按下 Pull Request 後，再到 l10n-tw 的對應 issue 討論即可！

這就是我們協作《LibreOffice 排版設計》翻譯的流程啦～ 歡迎一起幫忙翻譯吧！


留言

張貼留言