LibreOffice 正體中文文件

LibreOffice 5 的發行版本中，從原先的文字排印引擎逐步轉為 Harfbuzz，所以在文字排印這塊的行為開始與先前有較大的差異，例如直書時，或許有的人曾遇過文字位置飄移，與游標無法同步的問題。 目前在 6.0 版測試版中，經過 LibreOffice 社群志工 Mark Hung 的貢獻，目前直書文字飄移問題已解決。除了 Mark Hung 以外，也因為有 Mozilla 的開發人員，以及 Harfbuzz 的開發人員的快速修正，LibreOffice 6.0 才得以在直書初步支援具備 GPOS vkrn 特性的注音字型，真是相當感謝他們。 直書改善 (6.0 和 5.4.4) 原先 5.4 版中直書文字位置飄移，和游標位置不同的問題，經試驗在 6.0 測試版中已經解決。請見下圖所示。這個直書改善也會回送到 5.4.4 最新版中，如果各位需要利用直書排版，請盡速更新到 5.4.4 版。 注音直書初步支援 (6.0) 1. 必須先安裝有 GPOS vkrn 特徵功能的 字型 （此字型作者為 But Ko ，原始來源處為 Bobby Tung 的 注音直書測試網頁 ），才能利用這個注音直書支援。至於一般流通的注音字型設計方式（假注音字型）與這種字型不同，無法利用 2. 在 LibreOffice 中使用注音直書時，請在格式設定工具列中的字型欄位選取 BopomofoGPOS Regular 字型（或是按右鍵更改「字元」樣式的「亞洲文字字型」欄位亦可），並點按字型欄位，將游標移動到字型名稱後方，手動補入「:vkrn」來取用字型的直書排印功能，即字型全名所見為：「BopomofoGPOS Regular:vkrn」 3. 點選「格式 > 頁面 > 文字方向」，選擇「由右至向左 (直書)」 4. 手動輸入「ㄇㄚˇㄉㄠˋㄔㄥˊㄍㄨㄥ」，或複製貼上任意注音符號即可測試注音直書支援。 注音字型的 GPOS vkrn 特性初步支援 「注音符號標註工具」擴充套件 安裝方式 這個注音標注擴充套件名稱為「 Bopomofo Annotate 」，中文為「注音符號標註工具」，最近剛提交到 LibreOffice 的擴充套件網站上，還在審核階段，所以目前必須先在 LibreOffice Extensions 網站上註冊、

在阿爾巴尼亞地拉那舉辦的認證工作坊，於許多人面前（大多是女性，花了整個週末的時間學習關於 LibreOffice 導入的知識）微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #30

執導委員會的九名成員在巴黎的 LibreOffice 大會即將結束前的問與答時間對著志工群笑著 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #29

在2011年末於巴黎舉辦的第一次 LibreOffice 大會，從全世界而來的社群成員一同微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #28

在捷克共和國布爾諾的 LibreOffice 大會中，部份文件基金會的建立者站在鏡頭前微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #27

文件基金會成員委員會的主席 Gabriele Ponzo 與日本和臺灣社群一同微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #26

在羅馬的大會中微笑的 LibreLadies 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #25

在 LibreOffice MiniConference 中微笑的人們，還有一對 Gecko 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #24

LibreOffice MiniConference 中的微笑日本社群成員 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #23

另外一群一同吃晚餐的社群成員 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #22

 在羅馬的 LibreOffice 大會結束後，社群成員一同吃晚餐並展露笑容 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #21

駭客與社群成員在西班牙舉辦的一場駭客松中微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #20

一場在德國漢堡舉辦的 LibreOffice 駭客松，一群微笑的駭客 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #19

2017年即將結束，但社群仍忙於準備 LibreOffice 6.0 的釋出，其預計將於2018年1月底釋出。 此版本加入許多新功能 ，為了讓它們變得更可靠，基金會需要你的協助！ 12月22日時，基金會將會舉辦國際的臭蟲狩獵季（Bug Hunting Session，簡稱 BHS），會測試 LibreOffice 6.0 RC1。您可以下載並嘗試 RC1 版本，如果您在此版本發現任何臭蟲的話，請讓我們的品質保證（QA）團隊知道。 在12月22日當天， 導師 會在 UTC 上午11點至下午15點 協助您分類臭蟲。想要參與的人可以看看 Wiki： 點選這裡來檢視臭蟲狩獵季的詳細資訊 新聞來源： Coming up on December 22: Bug Hunting Session for LibreOffice 6.0 RC1

另外一群在德勒斯登的駭客松微笑的駭客與社群成員，聚焦於解決 Impress 的問題 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #18

一群駭客在慕尼黑市舉辦的許多駭客松其中之一的笑容 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #17

在羅馬的 LibreOffice 大會微笑的駭客們 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #16

六個微笑中的義大利人：Marina Latini（底部中間）、Italo Vignoli（左）、Fabio Fusili（中間）、Giordano Alborghetti（右）、Emiliano Vavassori（左上）與 Enio Gemmo（右上） 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #15

來自里約熱內盧的 Olivier Hallot 正在微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #14

Christian “cloph” Lohmaier，LibreOffice 的發佈工程師，在慕尼黑的陽光下微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #13

Thomas Krumbein 的笑容 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #12

GitHub 專案 https://github.com/l10n-tw/designing-with-libreoffice  社群正努力將把 Designing with LibreOffice 這本書翻譯成中文版，中文版為《LibreOffice 排版設計》。如果想要協作翻譯，這裡是參與流程： 到 l10n-tw 的 repo 開 Issue 認養想翻譯的章節 利用 OmegaT 4.1.2_beta2 協作翻譯該章節（協作步驟如下方所述） 完成翻譯後開另一 Issue 提請他人校對 完成校對後關閉兩則 Issue 第一、Github 首先我們團隊在 GitHub 上有個 l10n-tw 組織，旗下有個 designing with libreoffice 倉儲，存放我們用 OmegaT 翻譯的檔案。 你只要點右上角的「Fork」(分支)，就能在「自己的帳號」下再製個倉儲，也就是把 libreoffice-tw 的版本弄一份到你的帳號下。這樣一來，你就能自由修改自己倉儲內的檔案，修改完後上傳提交。 你的修改部份提交到 github 後，你再去看 l10n-tw 組織下的 designing-with-libreoffice 倉儲，就會發現一個「Pull Request」(請求拉入) 按鈕，按下去就能把你的修改回饋給 l10n-tw 組織了。 第二、OmegaT 先前往 OmegaT 的網站 ，下載 OmegaT 4.1.2_beta2 。OmegaT 是 java 寫的，可以跨平臺。 用法： 1. 點按「專案 > 下載協作專案」，會跳出對話視窗讓你填寫資料。 貼上你上面 fork 後，自己帳號下的 github repo 位址，例如 https://github.com/這是你/designing-with-libreoffice.git。 2. 接著點按「本地專案資料夾：」後方的輸入框，OmegaT 會自動解析並生成，請視個人需要改變資料夾的放置位置。 3. 按下「確定」，並等候 OmegaT 做 git clone，clone 好後 OmegaT 會打開「專案檔案」管理視窗，以及翻譯主視窗。 專案檔案管理視窗 翻譯主視窗 4. 在「專案檔案」視窗中點按自己認

法國社群成員 Arnaud Versini 在丹麥奧胡斯的笑容 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #11

Enio Gemmo 與 Florian Effenberger 在羅馬的團體照前用笑容測試相機 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #10

來自土耳其的 Muhammet Kara 與 Gökhan Gurbetoğlu 在參與 LibreOffice 於羅馬舉辦的 HackNight 時的笑容 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #9

同時是 Debian 專案成員與 LibreOffice 維護者 Rene Engelhard，在與其他開發者討論時的微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #8

一直都在貢獻 LibreOffice 文件的 Jane Weber 正在微笑 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #7

Diego Maniacco, Paolo Dongilli, Emiliano Vavassori, Giordano Alborghetti 與 Enio Gemmo 在羅馬的大會發送會議工具包 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #6

來自布達佩斯的開發者 Miklos Vajna，在劍橋的 HackFest 後快樂地玩耍 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #5

來自巴西阿雷格里港的 Gustavo Pacheco 的笑容

Gautam 一直致力於改進 Android 上的 LibreOffice 檢視器 ，其努力為 Google 夏日程式碼 大賽的一部份。在最近的羅馬大會上，基金會與他談到了目前 Android 應用程式的進度、他參與社群的經驗與其他人要如何參與等等。 新聞來源： LibreOffice contributor interview: Gautam Prajapati

Mike Saunders 與 Franklin Weng 在羅馬 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #3

Björn Michaelsen，開發者 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #2

今年也接近尾聲了，文件基金會想要透過成員展現最好的笑容來記住社群有多麼快樂。基金會從 Sophie Gautier，應該大家都認識她，所以不需要介紹了，她自從 OOo 的年代就一直都在社群裡了。 新聞來源： LibreOffice Community Smiles #1

2017年11月的 LibreOffice 月已經結束了，多麼美好的一個月。整個專案有許多的貢獻，包含了原始碼修補、確認臭蟲回報、翻譯使用者介面與更新文件。更別提 AskLibreOffice 上的使用者支援，以及在 Twitter 上推廣 LibreOffice！下面這個數字代表了有多少張貼紙會被發出去： 312 點選上面的數字來取得詳細資訊。 並且，如果您看到您的名字（或使用者名稱）在該頁面裡的話，領取貼紙 並貼在您的電腦或是其它裝置上吧！ 只要寫一封電子郵件給 mike.saunders@documentfoundation.org ，並在信件中寫明您在該頁面上的名字（或是使用者名稱）與郵寄地址，並在主旨寫上「Sticker claim」 。基金會就會在接下來的數週內寄給您貼紙，它看起就像這樣： （基金會只會將您的郵寄地址做為貼紙寄送用途，並不會留存或挪作他用。）盡情展現您的貼紙吧，基金會感謝您的貢獻！ 新聞來源： Month of LibreOffice, November 2017: The results!