LibreOffice 正體中文文件

自由及開源軟體的世界，向來以包容和開放為人所知：無論年齡、出身地、背景等，任何人皆可參與。在 LibreOffice 社群裡，我們向來對於貢獻自己寶貴知識及想法的資深成員非常重視。 今天我們與談的對象是 Italo Vignoli，他從 LibreOffice 成立的第一天就開始參與，主要負責行銷與社群的公共關係。他將談談當初帶領他走入開源世界的契機，以及行銷 LibreOffice 時所遇到的種種挑戰和可行的機會。 1. 你的背景在自由軟體界中似乎有點特別。你為什麼會在 50 歲的時候，毅然決定開始提倡自由軟體和 OpenOffice.org（LibreOffice 的前身）？ 大概在 90 年代後期，我開始在找 Microsoft Office 的異質方案，可是我不太喜歡那些明顯沒有願景的「山寨版」。到了2002年的時候，我偶然發現了 OpenOffice.org，然後為它的潛力深深著迷（雖然當時的 1.0 版還算很「年輕」）。 在那之前，我從沒接觸過開源軟體，但我下定決心要學。從2003年起，我試著開始了解社群，並在2004年初寫了個訊息給義大利語的 NLP（即母語專案，Native Language Project），還有行銷專案的領導者，想說我可以協助提升 OpenOffice.org 在媒體界的知名度。在2004年9月一場在柏林召開的研討會上，我遇見了 OpenOffice.org 社群，深深被這群人的價值理念和對創新的熱情感動，所以我決定要成為社群的一份子。 從那天起，到現在已經超過 13 個年頭，我依然保有同樣的熱忱和動力，投身在這個改變軟體世界的社群中。 2. 你原本是什麼背景？後來又是什麼原因讓你投入開源世界的？ 我1954年出生，所以今年是 63 歲。我的好奇心一直很強，這讓我走出了人文領域的背景。 事實上，從我在人文地理學系（human geography）畢業之後，就開始在義大利旅遊俱樂部（Italian Touring Club）擔任製圖部門的主編。同時我也義務擔任米蘭大學（Milan State University）的地理學助理教授，以及在報導歐洲都會地區發展的記者。 在1981年末的時候，我轉任漢威公司（Honeywell），它當時是一間很大的電腦公司，我負責提升大眾對個人電腦印表機的認知（IB

對於目錄與目次不大明瞭，查了一下資料。以下整理自中央研究院中國文哲研究所編審兼圖書館主任 劉春銀 發表的文獻。 簡單說，古代書籍如章回小說、經典，每章每回每段都會有一個開頭的區分標題，稱為「題目」。 為了方便查找，在書籍的最前方放一份列表，列出題目的次序，稱為「目次」。 如果有許多藏書，為了方便清點與查找各書，會做一本收錄各書籍的「目錄」。 至於「書目」，是指「研究書籍外形、出版及版本，以究明書籍歷史之一門學問」，或「某一特定主題或由或某一著者所撰之著作清單」、「在撰述一著作或一篇文章時，所參用之資料清單」。簡單換句話說，書目就是指文獻資料。 如果對應到英文的話，羅列如下： 題目 Title 目次 Table of Contents 目錄 Catalogue 書目（文獻資料） Bibliography/Reference 但人生最重要的就是這個 But。基本上大多人都不懂傳統圖書文獻學，所以也不清楚「目錄」跟「目次」的差別。 在今日，即使是出版社也大多使用「目錄」一詞來指稱「目次」這個意義，或許是因為 Word 之類的文書處理軟體翻譯時，多以「目錄」稱呼「Table of Contents」所致。 如果想要隨波逐流，在今日 Table of Contents 混用「目錄」與「目次」的社會中，想用哪個翻譯都可以。 但如果想要正本清源，Table of Contents 應該使用「目次」而非「目錄」。剛剛正好看到一篇日文 wiki，日文中還是依據過去漢文學傳統稱這個 Table of Contents 為「目次」。 至於索引，是由外來書籍引入的做法，英文為 Index。 資料來源 《 目錄、書目、目次及索引之概念釐清 》，作者為中央研究院中國文哲研究所編審兼圖書館主任 劉春銀。

文件自由日計畫於2018年3月28日舉辦。若您正在籌辦與此相關的活動，請記得在網頁上登錄。 新聞來源： Prepare for Document Freedom Day on March 28

自由與開放原始碼軟體的本質是分享與協同作業。雖然 LibreOffice 致力成為最好的開放原始碼辦公室套裝軟體，但我們的社群還是協助了其他許多的開放原始碼專案（就像其他許多專案協助我們那樣！）。我們做了一份圖表，裡面包含了 LibreOffice 開發者與文件基金會對上游的貢獻。 您的 捐款 也協助我們能對社群有更多的貢獻，所以我們也很感謝那些捐款給我們的人！ 新聞來源： How LibreOffice and TDF are helping other open source projects

LibreOffice 社群每年都會舉辦一次全球性的社群活動，也就是 LibreOffice Conference。在成功的於2011年10月在巴黎、2012年10月在柏林、2013年9月在米蘭、2014年9月在伯恩、2015年9月在奧胡斯、2016年9月在布爾諾以及2017年10月在羅馬成功地舉辦活動後，即將到來的2018年10月的活動將於地拉那舉辦。 巴黎2011 柏林 2012 米蘭 2013 伯恩 2014 奧胡斯 2015 布爾諾 2016 羅馬 2017 地拉那 2018 為了讓組織較方便，文件基金會的董事會決定開始徵集2019年的舉辦地點，這樣2019年的主辦人就有機會參與地拉那的活動，以了解舉辦大會所需要知道的細節。 一般來說，LibreOffice Conference 會在9月到10月間舉辦，且較偏好9月。在地拉那舉辦的 LibreOffice Conference 計劃於9月底，也就是26日週三至28日週五舉辦，同時也是 LibreOffice 專案的八週年紀念日，至於社群會面將會於9月25日週二舉辦。 所有必須包含在提案裡的東西都可以在此頁面看到： https://wiki.documentfoundation.org/Events/2019/LibreOffice_Annual_Conference/Call_for_Location 。寄送提案的截止日期是2018年6月30日。 在收到申請之後，文件基金會的董事會與團隊將會評估提案，檢查其是否包含了所有的要件，並會給予申請者詳細說明的機會。七月時將會做出決定。 新聞來源： LibOCon 2019 Call for Location