LibreOffice 正體中文文件

目前許多單位與組織正從 MS Office 遷移至 LibreOffice 作業，常見的問題是術語翻譯不同，若詞語相似尚容易轉換，但差距若過大造成許多轉移上的困擾，勢必要在之中平衡取捨。 數日前得到回饋許多人難以適應選單中「插入」選項下的「manual break」翻譯，希望此處能從俗參酌微軟產品所採用之「分隔符號」、「分隔設定」、「分行」、「分欄」與「分頁」等用語。 Break 之相關設定， 在於手動安排打斷原先文字流的走向，造成文字流的真正隔斷。例如文字行內若加入相關 break 符號，將造成文字流強制折斷，與不加入內文標記的單純 wrapping 換行不同，此「換行」方式屬於程式自動控制的排文，而不是強制性的手動「斷行」(break)。此外，break 翻譯應盡量與 separate 翻譯區隔，這也是須要考量的點。 經諸多考量，manual break 將從俗改為「 手動分隔 」、page break 從斷頁符改為「 分頁符 」。至於頁內的斷字 (hyphenation)、斷行 (line break)、斷欄 (column break)、斷列 (row break) 設定之用語則維持不變。 說到 text flow 一詞，其設定畫面在於手動調控頁面裡文字流的折返，為安排文字與空間畫面之用，故有斷字處理、手動隔斷文字流（諸如 page break、column break）、孤行 (orphan) 考量等版面安排相關設定。微軟將 text flow 譯為「分行與分頁」，但此處可控制之項目卻又無法做到「分行」（即所謂 line break 斷行），只能操控西方文字的斷字處理 (hyphenation)。 最後參酌 Adobe Indesign 採用之「排文」翻譯，text flow 改譯為「 排文和分頁 」，除了能明確反映原義，也隨俗補入分頁二字，讓使用者可以更快瞭解在此處可以調控常用之 page break。 相關更動將於 5.4 之後續版本，以及未推出的 6 版中一併發布。

回到五月份，我們舉辦過一次 LibreOffice 之月的活動，從許多不同社群、不同團隊而來的貢獻、開發、文件撰寫、翻譯、品質保證、行銷等。 出現了許多貢獻者 ，我們也寄出了超過300張貼紙，而收到的人將它們貼在桌上型電腦、筆記型電腦，甚至是腳踏車上： 到了11月，我們會再舉辦這個活動！ 11月1日 開始，我們會啟動新一輪的 LibreOffice 之月，讓您有機會拿到第一張閃亮亮的貼紙（或是更多張，如果您以前已經貢獻過了的話）。我們將會在開始時在官方部落格張貼更多詳細資訊，目前你可以看看有 哪些參與貢獻的方式 。而若您是新進 LibreOffice 社群的新手，看看下面的影片，我們是一群友善的人，會盡最大的努力協助您開始！ 新聞來源： Coming up next week: A new Month of LibreOffice

今年的 LibreOffice 大會 於10/11~10/13舉辦，有來自世界各地的超過兩百個與會者，是個相當成功的會議。感謝所有參與者，以及辛苦的組織者！看看活動的總結影片： 隨著這次大會結束，社群現在專注於 LibreOffice 6.0，其將會於2018年1月底釋出。 看看發行註記 來取得新功能與變更的清單，並加入我們接下來的臭蟲狩獵季並協助其成為最好用且強大的版本 ── 敬請持續鎖定此部落格來取得更多資訊！ 新聞來源： LibreOffice Conference 2017 in Rome – video wrap-up

LibreOffice 社群大多已經從上週的 LibreOffice 大會回到各自的家裡了。而 LibreOffice 6.0 預計將於2018年1月底釋出，包含了許多新功能，已經實作的部份可於 release notes 頁面 上看到，當然，還有更多新功能。 QA 團隊 將會在10月20日舉辦 LibreOffice 6.0 的第一個臭蟲狩獵會議，其將會檢查 LibreOffice 6.0 Alpha，會在活動的前幾天放上 預發佈伺服器 ，並可供 Linux（提供 deb 與 rpm 軟體包）、macOS 與 Windows 使用，而其設定檔將會另外存放，所以可與您目前使用的版本一同安裝。 在10月20日當天，導師會在 UTC 早上8點至晚上10點，經由 QA 團隊的 IRC 頻道及郵件列表協助經驗較少的志願者分類臭蟲。當然，您也可以在其它時間協助測試 LibreOffice 6.0.0 Alpha1，其將會在預發佈伺服器上放到十一月中旬。 在這天當中，會有兩個較特殊的階段，第一個是在 UTC 時間下午3點至5點的對 LIbreOffice 主要模組抓臭蟲的階段，而第二個則是在 UTC 時間下午5點至7點的測試 5 大主要功能的階段。 在這次的活動中，大家將會專注於追蹤並重現臭蟲，以便更全面且方便的將它們歸檔。當然，越完整的臭蟲報告就越容易讓開發者及時在正式版本前解決它們。 基金會希望能看到您參與，如果您已經確定會參與了，那麼感謝您的協助，讓 LibreOffice 變得越來越好！ 新聞來源： Coming up on Friday: first Bug Hunting Session for LibreOffice 6.0 Alpha 1

LibreOffice 是目前最常被使用的自由辦公套裝軟體。它對開放文件格式 (ODF) 的支援完整，功能也相當齊全。此外， LibreOffice 的國際社群組織，在德國註冊的法人代表文件基金會 (The Document Foundation) 也是一個相當完整且活躍的社群組織。在文件基金會中，除了董事會 (Board of Director) 之外，還有顧問諮詢委員會 (Advisory Board) 、會員委員會 (Membership Committee) 、認證委員會 (Certification Committee) 、工程指導委員會 (Engineering Steering Committee) 、行銷與公關組 (Marketing & Public Relationship Team) ，並雇有品管人員 (QA Team) ，以及一名使用者體驗專家顧問 (UX consultant) 等等。 2017 年 8 月 6 日，文件基金會首次在亞洲舉辦認證面談 (Certification interview) ，地點在台北市。在此面談中共有三位候選人：一位來自日本的榎　真治 (Shinji Enoki ，申請導入專家認證 ) ；兩位來自台灣的林毓能 ( 申請導入專家認證 ) 以及蔡凱如 ( 申請專家講師認證 ) 。面試委員則包括在瑞士的 Lothar Becker 與在義大利的 Marina Latini 從網路上做視訊連線；來自義大利的 Italo Vignoli 在台北現場主持面談；現場還有亞洲區第一位導入專家，目前也擔任認證委員會委員的軟體自由協會理事長翁佳驥 (Franklin Weng) 。面談結束後經過委員會數天的討論，三位候選人均順利通過取得認證資格。 至於文件基金會所提供的 LibreOffice 認證與一般我們常見的如 CCNA 、 RHCE 、 MOS 之類經由筆試（線上測驗）與實作的能力認證並不太一樣。 LibreOffice 所認證的專家其主要任務為促進自由軟體社群與生態系的健全發展，並為個人或組織提供相關商業加值服務。在這樣的思維下，目前文件基金會所提供的 LibreOffice 認證有三種： 認證開發者 (Certified Developer) ：能夠深入研究 L...

今年的 LibreOffice 大會將於10月11至13日在義大利的羅馬舉辦。這對 LibreOffice 的開發者、使用者、支持者、翻譯者與其他社群成員來說是很好的會面機會，也可以分享想法，或是做出對未來版本的計畫等等。 您也可以加入我們！ 在我們的大會網頁上 您可以找到 註冊表單 ，還有一些有用的其他資訊。我們還在努力製作網頁以及決定大會議程，所以記得常常回來看大會的網頁以取得更多資訊！ 另外，若您已經參與，並想要在大會中演講或是簡報的話，請看看 Call for Papers 頁面。議程裡有許多不同的主題與議程軌，所以，不論您想要談關於開發、品管、行銷、導入或是其他東西，提交您的想法。提交的截止日期是 8月15日 。 希望您能參與這次大會！ 新聞來源： LibreOffice Conference 2017 in Rome – register now!

7月9日星期天是反 DRM 日。文件基金會支援由自由軟體基金會所領導的全球性運動，提升對數位版權管理軟體的認知。正如其他專有的技術，數位版權管理剝奪了使用者選擇的自由，不論何時都要避免。 LibreOffice 的使用者也正在打一場類似的戰鬥，他們正在推廣 ODF 標準文件格式來對抗 OOXML 偽標準，而他們應該會透過在社群媒體上支持，或是透過教育他們的聯絡人來對抗 DRM。 這是自由軟體基金會的活動網址： https://defectivebydesign.org/2017-dayagainstdrm-call-to-action 新聞來源： Day against DRM