LibreOffice 翻譯 - 改善不良翻譯 - 初階
什麼是不良翻譯呢？簡單說，就是翻譯得你看不懂，或是翻譯錯誤等，導致使用者無法瞭解介面或說明所描述之事，就是不良的翻譯。
一旦我們發現了不良翻譯，就能回報提請修正翻譯。
要去哪裡回報呢？我們目前採用 Google 網上論壇 (Google Groups) 上的 libotw-general 群組來收取相關回報，以及討論 LibreOffice 相關事務。如果你對於討論 LibreOffice 相關事務有興趣，歡迎你加入此群組。
回報方式很簡單，無須加入群組 (當然加入亦可，還能直接透過網上論壇的網頁介面直接發文)，只要發信給本群組的郵件地址 libotw-general@googlegroups.com 就行了。
主旨標題請寫「翻譯改善回報」，內容就寫請你描述在哪裡看到這個字句的，以及看到的該字句的「切確文字」。記得要完全相同，否則難以找到你所描述的位置。最好可以附上螢幕擷圖，協助翻譯者快速判斷。
以下為範例，
收件者：libotw-general@googlegroups.com
主旨：翻譯改善回報
內文：
嗨！大家好，
我最近在用 LibreOffice 的時候看到一個地方怪怪的，就是 Writer 下，「工具 > 選項 > 語言設定」下有個「亞洲語言版面配置」，裡面上下兩個標題都是字元間距，感覺怪怪的，上面那個看起來比較像是「字間微調」。
附上截圖一張，如附件。
以上回報，謝謝！
我們收到信件後會在有空處理之時做出適當回應，如果經查真的是翻譯不良就會修正並給予回覆。如果是使用者對於專業功能或術語不懂而導致誤以為是不良翻譯，那麼我們也會回覆給予說明。當然，如果遇到困難的翻譯，或許會請你一起跟我們來討論看看怎樣翻譯能更好喔！
歡迎一起改善 LibreOffice 的翻譯吧！
一旦我們發現了不良翻譯，就能回報提請修正翻譯。
要去哪裡回報呢？我們目前採用 Google 網上論壇 (Google Groups) 上的 libotw-general 群組來收取相關回報，以及討論 LibreOffice 相關事務。如果你對於討論 LibreOffice 相關事務有興趣，歡迎你加入此群組。
回報方式很簡單，無須加入群組 (當然加入亦可，還能直接透過網上論壇的網頁介面直接發文)，只要發信給本群組的郵件地址 libotw-general@googlegroups.com 就行了。
主旨標題請寫「翻譯改善回報」，內容就寫請你描述在哪裡看到這個字句的，以及看到的該字句的「切確文字」。記得要完全相同，否則難以找到你所描述的位置。最好可以附上螢幕擷圖，協助翻譯者快速判斷。
以下為範例，
收件者：libotw-general@googlegroups.com
主旨：翻譯改善回報
內文：
嗨！大家好，
我最近在用 LibreOffice 的時候看到一個地方怪怪的，就是 Writer 下，「工具 > 選項 > 語言設定」下有個「亞洲語言版面配置」，裡面上下兩個標題都是字元間距，感覺怪怪的，上面那個看起來比較像是「字間微調」。
附上截圖一張，如附件。
以上回報，謝謝！
我們收到信件後會在有空處理之時做出適當回應，如果經查真的是翻譯不良就會修正並給予回覆。如果是使用者對於專業功能或術語不懂而導致誤以為是不良翻譯，那麼我們也會回覆給予說明。當然，如果遇到困難的翻譯，或許會請你一起跟我們來討論看看怎樣翻譯能更好喔！
歡迎一起改善 LibreOffice 的翻譯吧！
留言
張貼留言